◄ 約伯記 6:13 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我裡面不是無能自助嗎？見識不是離我而去嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 我 豈 不 是 毫 無 幫 助 麼 ？ 智 慧 豈 不 是 從 我 心 中 趕 出 淨 盡 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 我 岂 不 是 毫 无 帮 助 麽 ？ 智 慧 岂 不 是 从 我 心 中 赶 出 净 尽 麽 ？

Job 6:13 King James Bible
Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

Job 6:13 English Revised Version
Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Is not my.

約伯記 19:28
你們若說『我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他』，

哥林多後書 1:12
我們所誇的，是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人，不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。

加拉太書 6:4
各人應當察驗自己的行為，這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了；

and is wisdom.

約伯記 12:2,3
「你們真是子民哪！你們死亡，智慧也就滅沒了。…

約伯記 13:2
你們所知道的，我也知道，並非不及你們。

鏈接 (Links)
約伯記 6:13 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 6:13 多種語言 (Multilingual) • Job 6:13 西班牙人 (Spanish) • Job 6:13 法國人 (French) • Hiob 6:13 德語 (German) • 約伯記 6:13 中國語文 (Chinese) • Job 6:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
願得死亡
…12我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？ 13在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？ 14「那將要灰心，離棄全能者，不敬畏神的人，他的朋友當以慈愛待他。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 6:12
我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

約伯記 26:2
「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

約伯記 26:3
無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識。

約伯記 6:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)