約伯記 29:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為我救了呼救的窮人,和無人幫助的孤兒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为我救了呼救的穷人,和无人帮助的孤儿。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 無 人 幫 助 的 孤 兒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 无 人 帮 助 的 孤 儿 。

Job 29:12 King James Bible
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Job 29:12 English Revised Version
Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I delivered

約伯記 22:5-9
你的罪惡豈不是大嗎?你的罪孽也沒有窮盡。…

尼希米記 5:2-13
有的說:「我們和兒女人口眾多,要去得糧食度命。」…

詩篇 72:12
因為窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。

詩篇 82:2-4
說:「你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)…

箴言 21:13
塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。

箴言 24:11,12
人被拉到死地,你要解救;人將被殺,你須攔阻。…

耶利米書 22:16
他為困苦和窮乏人申冤,那時就得了福樂,認識我不在乎此嗎?這是耶和華說的。

the fatherless

出埃及記 22:22-24
不可苦待寡婦和孤兒。…

申命記 10:18
他為孤兒寡婦申冤,又憐愛寄居的,賜給他衣食。

詩篇 68:5
神在他的聖所做孤兒的父,做寡婦的申冤者。

雅各書 1:27
在神我們的父面前,那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。

鏈接 (Links)
約伯記 29:12 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 29:12 多種語言 (Multilingual)Job 29:12 西班牙人 (Spanish)Job 29:12 法國人 (French)Hiob 29:12 德語 (German)約伯記 29:12 中國語文 (Chinese)Job 29:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約伯自述昔之佳景
11耳朵聽我的就稱我有福,眼睛看我的便稱讚我, 12因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13將要滅亡的為我祝福,我也使寡婦心中歡樂。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 24:4
他們使窮人離開正道,世上的貧民盡都隱藏。

約伯記 24:9
又有人從母懷中搶奪孤兒,強取窮人的衣服為當頭,

約伯記 31:17
或獨自吃我一點食物,孤兒沒有與我同吃

約伯記 31:21
我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒,

約伯記 34:28
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡,他也聽了困苦人的哀聲。

詩篇 72:12
因為窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。

詩篇 82:4
當保護貧寒和窮乏的人,救他們脫離惡人的手。

詩篇 88:4
我算和下坑的人同列,如同無力的人一樣。

箴言 21:13
塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。

箴言 31:8
你當為啞巴開口,為一切孤獨的申冤。

約伯記 29:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)