平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你為何東跑西奔，要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你为何东跑西奔，要更换你的路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你為甚麼要東奔西跑，改變你的路向呢？你必因埃及蒙羞，像你從前因亞述受辱一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你为甚麽要东奔西跑，改变你的路向呢？你必因埃及蒙羞，像你从前因亚述受辱一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 為 何 東 跑 西 奔 要 更 換 你 的 路 呢 ？ 你 必 因 埃 及 蒙 羞 ， 像 從 前 因 亞 述 蒙 羞 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 为 何 东 跑 西 奔 要 更 换 你 的 路 呢 ？ 你 必 因 埃 及 蒙 羞 ， 像 从 前 因 亚 述 蒙 羞 一 样 。 Jeremiah 2:36 King James Bible Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. Jeremiah 2:36 English Revised Version Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) gaddest 耶利米書 2:18,23,33 耶利米書 31:22 何西阿書 5:13 何西阿書 7:11 何西阿書 12:1 thou also shalt 耶利米書 37:7 以賽亞書 20:5 以賽亞書 30:1-7 以賽亞書 31:1-3 耶利米哀歌 4:17 耶利米哀歌 5:6 以西結書 29:7 as thou wast 歷代志下 28:16,20,21 何西阿書 5:13 何西阿書 10:6 何西阿書 14:3 鏈接 (Links) 耶利米書 2:36 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 2:36 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 2:36 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 2:36 法國人 (French) • Jeremia 2:36 德語 (German) • 耶利米書 2:36 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 2:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 遭遇患難始求救援 …35你還說：『我無辜，耶和華的怒氣必定向我消了。』看哪，我必審問你，因你自說『我沒有犯罪』。 36你為何東跑西奔，要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 37你也必兩手抱頭從埃及出來，因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 28:16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助， 歷代志下 28:20 亞述王提革拉毗尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 以賽亞書 30:3 所以法老的力量必做你們的羞辱，投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。 以賽亞書 30:5 他們必因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只做羞恥凌辱。」 耶利米書 2:23 「你怎能說『我沒有玷汙，沒有隨從眾巴力』？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。 耶利米書 31:22 背道的民哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。」 耶利米書 37:7 「耶和華以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。 耶利米書 46:12 列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲，勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。」 以西結書 16:28 你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後仍不滿意。 何西阿書 12:1 「以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。 |
    |