平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲，勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声，勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 列國聽見你的羞恥，大地滿了你的哀號；因為勇士和勇士相碰，雙方一同仆倒。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 列国听见你的羞耻，大地满了你的哀号；因为勇士和勇士相碰，双方一同仆倒。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 列 國 聽 見 你 的 羞 辱 ， 遍 地 滿 了 你 的 哀 聲 ； 勇 士 與 勇 士 彼 此 相 碰 ， 一 齊 跌 倒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 列 国 听 见 你 的 羞 辱 ， 遍 地 满 了 你 的 哀 声 ； 勇 士 与 勇 士 彼 此 相 碰 ， 一 齐 跌 倒 。 Jeremiah 46:12 King James Bible The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together. Jeremiah 46:12 English Revised Version The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry: for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) heard 以西結書 32:9-12 那鴻書 3:8-10 thy cry 耶利米書 14:2 耶利米書 48:34 耶利米書 49:21 耶利米書 51:54 撒母耳記上 5:12 以賽亞書 15:5-8 西番雅書 1:10 stumbled 耶利米書 46:6 以賽亞書 10:4 以賽亞書 19:2 鏈接 (Links) 耶利米書 46:12 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 46:12 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 46:12 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 46:12 法國人 (French) • Jeremia 46:12 德語 (German) • 耶利米書 46:12 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 46:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言法老必敗於幼發拉底河濱 …11埃及的民哪，可以上基列取乳香去！你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。 12列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲，勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。」 13耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地：… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 19:2 「我必激動埃及人攻擊埃及人，弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍，這城攻擊那城，這國攻擊那國。 以賽亞書 24:11 在街上因酒有悲嘆的聲音，一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。 耶利米書 2:36 你為何東跑西奔，要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 耶利米書 14:2 「猶大悲哀，城門衰敗，眾人披上黑衣坐在地上，耶路撒冷的哀聲上達。 耶利米書 46:6 「不要容快跑的逃避，不要容勇士逃脫，他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。 耶利米書 47:2 耶和華如此說：「有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊，境內的居民都必哀號。 耶利米書 50:46 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。 那鴻書 2:5 尼尼微王招聚他的貴胄，他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。 那鴻書 3:8 你豈比挪亞們強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水，海做她的濠溝，又做她的城牆。 |
    |