耶利米哀歌 4:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們仰望人來幫助,以至眼目失明,還是枉然。我們所盼望的,竟盼望一個不能救人的國。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们仰望人来帮助,以至眼目失明,还是枉然。我们所盼望的,竟盼望一个不能救人的国。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們徒然等待幫助,等到雙目失去視力;我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们徒然等待帮助,等到双目失去视力;我们在了望台上期望一个不能拯救我们的国家来临。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 仰 望 人 來 幫 助 , 以 致 眼 目 失 明 , 還 是 枉 然 ; 我 們 所 盼 望 的 , 竟 盼 望 一 個 不 能 救 人 的 國 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 仰 望 人 来 帮 助 , 以 致 眼 目 失 明 , 还 是 枉 然 ; 我 们 所 盼 望 的 , 竟 盼 望 一 个 不 能 救 人 的 国 !

Lamentations 4:17 King James Bible
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

Lamentations 4:17 English Revised Version
Our eyes do yet fail in looking for our vain help; in our watching we have watched for a nation that could not save.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

our eyes

耶利米哀歌 1:19
我招呼我所親愛的,他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候,就在城中絕氣。

列王紀下 24:7
埃及王不再從他國中出來,因為巴比倫王將埃及王所管之地,從埃及小河直到幼發拉底河,都奪去了。

以賽亞書 20:5
以色列人必因所仰望的古實、所誇耀的埃及,驚惶羞愧。

以賽亞書 30:1-7
耶和華說:「禍哉,這悖逆的兒女!他們同謀卻不由於我,結盟卻不由於我的靈,以致罪上加罪。…

以賽亞書 31:1-3
禍哉,那些下埃及求幫助的!是因仗賴馬匹,倚靠甚多的車輛,並倚靠強壯的馬兵,卻不仰望以色列的聖者,也不求問耶和華。…

耶利米書 2:18,36
現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢?你為何在亞述路上要喝大河的水呢?…

耶利米書 8:20
「麥秋已過,夏令已完,我們還未得救!」

耶利米書 30:7-10
哀哉!那日為大,無日可比。這是雅各遭難的時候,但他必被救出來。」…

以西結書 29:6,7,16
埃及一切的居民,因向以色列家成了蘆葦的杖,就知道我是耶和華。…

for a.

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 4:17 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 4:17 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 4:17 西班牙人 (Spanish)Lamentations 4:17 法國人 (French)Klagelieder 4:17 德語 (German)耶利米哀歌 4:17 中國語文 (Chinese)Lamentations 4:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言以東遭報
16耶和華發怒,將他們分散,不再眷顧他們。人不重看祭司,也不厚待長老。 17我們仰望人來幫助,以至眼目失明,還是枉然。我們所盼望的,竟盼望一個不能救人的國。 18仇敵追趕我們的腳步像打獵的,以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近,我們的日子滿足,我們的結局來到了。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 37:7
「耶和華以色列的神如此說:猶大王打發你們來求問我,你們要如此對他說:『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

耶利米哀歌 1:7
耶路撒冷在困苦窘迫之時,就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中,無人救濟。敵人看見,就因她的荒涼嗤笑。

以西結書 29:6
埃及一切的居民,因向以色列家成了蘆葦的杖,就知道我是耶和華。

以西結書 29:7
他們用手持住你,你就斷折,傷了他們的肩;他們倚靠你,你就斷折,閃了他們的腰。

耶利米哀歌 4:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)