平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我離了我的殿宇,撇棄我的產業,將我心裡所親愛的交在她仇敵的手中。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我离了我的殿宇,撇弃我的产业,将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「我撇下了我的家,丟棄了我的產業;我把我心愛的交在她仇敵的手中。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「我撇下了我的家,丢弃了我的产业;我把我心爱的交在她仇敌的手中。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 離 了 我 的 殿 宇 , 撇 棄 我 的 產 業 , 將 我 心 裡 所 親 愛 的 交 在 他 仇 敵 的 手 中 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 离 了 我 的 殿 宇 , 撇 弃 我 的 产 业 , 将 我 心 里 所 亲 爱 的 交 在 他 仇 敌 的 手 中 。 Jeremiah 12:7 King James Bible I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. Jeremiah 12:7 English Revised Version I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) have forsaken. 耶利米書 11:15 耶利米書 51:5 以賽亞書 2:6 詩篇 78:59,60 何西阿書 9:15 約珥書 2:15 約珥書 3:2 I have given. 耶利米書 7:14 耶利米哀歌 2:1 以西結書 7:20,21 以西結書 24:21 路加福音 21:24 dearly beloved. 鏈接 (Links) 耶利米書 12:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 12:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 12:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 12:7 法國人 (French) • Jeremia 12:7 德語 (German) • 耶利米書 12:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 12:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主示耶利米必見欺於昆弟同宗 …6因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你,他們也在你後邊大聲喊叫。雖向你說好話,你也不要信他們。 7「我離了我的殿宇,撇棄我的產業,將我心裡所親愛的交在她仇敵的手中。 8我的產業向我如林中的獅子,她發聲攻擊我,因此我恨惡她。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 2:6 耶和華,你離棄了你百姓雅各家,是因他們充滿了東方的風俗,做觀兆的,像非利士人一樣,並與外邦人擊掌。 耶利米書 7:29 耶路撒冷啊,要剪髮拋棄,在淨光的高處舉哀,因為耶和華丟掉離棄了惹他憤怒的世代。 耶利米書 11:15 我所親愛的既行許多淫亂,聖肉也離了你,你在我殿中做什麼呢?你作惡就喜樂。 耶利米書 14:19 你全然棄掉猶大嗎?你心厭惡錫安嗎?為何擊打我們,以致無法醫治呢?我們指望平安,卻得不著好處;指望痊癒,不料受了驚惶! 耶利米書 17:4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業,我也必使你在你所不認識的地上服侍你的仇敵,因為你使我怒中起火,直燒到永遠。」 耶利米書 23:33 「無論是百姓,是先知,是祭司,問你說:『耶和華有什麼默示呢?』你就對他們說:『什麼默示啊?耶和華說:我要撇棄你們!』 耶利米書 23:39 所以我必全然忘記你們,將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了。 何西阿書 11:1 「以色列年幼的時候,我愛他,就從埃及召出我的兒子來。 |