平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說『你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中』， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以，耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说：“他们说‘你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中’， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此耶和華指責那些亞拿突人，他們尋索你命，向你恐嚇說：「不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此耶和华指责那些亚拿突人，他们寻索你命，向你恐吓说：「不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 ， 耶 和 華 論 到 尋 索 你 命 的 亞 拿 突 人 如 此 說 ： 他 們 說 ： 你 不 要 奉 耶 和 華 的 名 說 預 言 ， 免 得 你 死 在 我 們 手 中 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 ， 耶 和 华 论 到 寻 索 你 命 的 亚 拿 突 人 如 此 说 ： 他 们 说 ： 你 不 要 奉 耶 和 华 的 名 说 预 言 ， 免 得 你 死 在 我 们 手 中 。 Jeremiah 11:21 King James Bible Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand: Jeremiah 11:21 English Revised Version Therefore thus saith the LORD concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of the LORD, that thou die not by our hand: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that seek. 耶利米書 12:5,6 耶利米書 20:10 彌迦書 7:6 馬太福音 10:21,34-36 路加福音 4:24 prophesy. 以賽亞書 30:10 阿摩司書 2:12 阿摩司書 7:13-16 彌迦書 2:6-11 thou. 耶利米書 20:1,2 耶利米書 38:1-6 馬太福音 21:35 馬太福音 22:6 馬太福音 23:34-37 路加福音 13:33,34 使徒行傳 7:51,52 鏈接 (Links) 耶利米書 11:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 11:21 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 11:21 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 11:21 法國人 (French) • Jeremia 11:21 德語 (German) • 耶利米書 11:21 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 11:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言亞拿突人受罰 …20按公義判斷，察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。 21所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說『你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中』， 22所以萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必刑罰他們，他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 30:10 他們對先見說：『不要望見不吉利的事！』對先知說：『不要向我們講正直的話！要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 耶利米書 1:1 便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。 耶利米書 12:5 耶和華說：「你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地雖然安穩，在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？ 耶利米書 12:6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你，他們也在你後邊大聲喊叫。雖向你說好話，你也不要信他們。 耶利米書 20:10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇。就是我知己的朋友，也都窺探我，願我跌倒，說：「告他吧！我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。」 耶利米書 26:8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：「你必要死！ 耶利米書 32:7 「你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：『我在亞拿突的那塊地，求你買來，因你買這地是合乎贖回之理。』」 耶利米書 34:20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中，他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。 耶利米書 38:4 於是，首領對王說：「求你將這人治死，因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」 阿摩司書 2:12 「你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：『不要說預言！』 |
    |