以賽亞書 66:17 那些分別為聖潔淨自己的,進入園內跟在其中一個人的後頭,吃豬肉和倉鼠並可憎之物,他們必一同滅絕。」這是耶和華說的。
以賽亞書 66:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那些分別為聖潔淨自己的,進入園內跟在其中一個人的後頭,吃豬肉和倉鼠並可憎之物,他們必一同滅絕。」這是耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那些分别为圣洁净自己的,进入园内跟在其中一个人的后头,吃猪肉和仓鼠并可憎之物,他们必一同灭绝。”这是耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些自己分別為聖,又潔淨自己,進到園裡,在園中一個跟一個,吃豬肉、老鼠和可憎之物。他們都必一同滅亡;這是耶和華說的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些自己分别为圣,又洁净自己,进到园里,在园中一个跟一个,吃猪肉、老鼠和可憎之物。他们都必一同灭亡;这是耶和华说的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 些 分 別 為 聖 、 潔 淨 自 己 的 , 進 入 園 內 跟 在 其 中 一 個 人 的 後 頭 , 吃 豬 肉 和 倉 鼠 並 可 憎 之 物 , 他 們 必 一 同 滅 絕 ; 這 是 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 些 分 别 为 圣 、 洁 净 自 己 的 , 进 入 园 内 跟 在 其 中 一 个 人 的 後 头 , 吃 猪 肉 和 仓 鼠 并 可 憎 之 物 , 他 们 必 一 同 灭 绝 ; 这 是 耶 和 华 说 的 。

Isaiah 66:17 King James Bible
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

Isaiah 66:17 English Revised Version
They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse; they shall come to an end together, saith the LORD.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sanctify

以賽亞書 1:29
那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧,你們必因所選擇的園子蒙羞。

以賽亞書 65:3,4
這百姓時常當面惹我發怒,在園中獻祭,在壇上燒香;…

behind one tree in the midst.

利未記 11:2-8
「你們曉諭以色列人說,在地上一切走獸中可吃的乃是這些:…

申命記 14:3-8
「凡可憎的物都不可吃。…

鏈接 (Links)
以賽亞書 66:17 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 66:17 多種語言 (Multilingual)Isaías 66:17 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 66:17 法國人 (French)Jesaja 66:17 德語 (German)以賽亞書 66:17 中國語文 (Chinese)Isaiah 66:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華之威榮顯赫
16因為耶和華在一切有血氣的人身上,必以火與刀施行審判,被耶和華所殺的必多。 17那些分別為聖潔淨自己的,進入園內跟在其中一個人的後頭,吃豬肉和倉鼠並可憎之物,他們必一同滅絕。」這是耶和華說的。 18「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必將萬民萬族聚來,看見我的榮耀。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 11:7
豬,因為蹄分兩瓣,卻不倒嚼,就於你們不潔淨。

以賽亞書 1:28
但悖逆的和犯罪的必一同敗亡,離棄耶和華的必致消滅。

以賽亞書 1:29
那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧,你們必因所選擇的園子蒙羞。

以賽亞書 1:31
有權勢的必如麻瓤,他的工作好像火星,都要一同焚毀,無人撲滅。

以賽亞書 65:3
這百姓時常當面惹我發怒,在園中獻祭,在壇上燒香;

以賽亞書 65:4
在墳墓間坐著,在隱密處住宿;吃豬肉,他們器皿中有可憎之物做的湯;

以西結書 4:14
我說:「哎,主耶和華啊!我素來未曾被玷汙,從幼年到如今沒有吃過自死的或被野獸撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。」

以賽亞書 66:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)