平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們必不徒然勞碌，所生產的也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们必不徒然劳碌，所生产的也不遭灾害，因为都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也是如此。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們必不徒然勞碌，他們生孩子不再受驚嚇，因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也跟他們一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们必不徒然劳碌，他们生孩子不再受惊吓，因为他们都是蒙耶和华赐福的後裔，他们的子孙也跟他们一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 必 不 徒 然 勞 碌 ， 所 生 產 的 ， 也 不 遭 災 害 ， 因 為 都 是 蒙 耶 和 華 賜 福 的 後 裔 ； 他 們 的 子 孫 也 是 如 此 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 必 不 徒 然 劳 碌 ， 所 生 产 的 ， 也 不 遭 灾 害 ， 因 为 都 是 蒙 耶 和 华 赐 福 的 後 裔 ； 他 们 的 子 孙 也 是 如 此 。 Isaiah 65:23 King James Bible They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. Isaiah 65:23 English Revised Version They shall not labour in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall 以賽亞書 49:4 以賽亞書 55:2 以賽亞書 61:9 利未記 26:3-10,20,22,29 申命記 28:3-12,38-42 何西阿書 9:11-14 哈該書 1:6 哈該書 2:19 瑪拉基書 3:10 哥林多前書 15:58 for 以賽亞書 61:9 創世記 12:2 創世記 17:7 詩篇 115:14,15 耶利米書 32:38,39 撒迦利亞書 10:8,9 使徒行傳 2:39 使徒行傳 3:25,26 羅馬書 4:16 羅馬書 9:7,8 加拉太書 3:29 鏈接 (Links) 以賽亞書 65:23 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 65:23 多種語言 (Multilingual) • Isaías 65:23 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 65:23 法國人 (French) • Jesaja 65:23 德語 (German) • 以賽亞書 65:23 中國語文 (Chinese) • Isaiah 65:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 新天新地 …22他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子，我選民親手勞碌得來的必長久享用。 23他們必不徒然勞碌，所生產的也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。 24他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 2:39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」 申命記 28:3 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。 以賽亞書 44:3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地，我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 以賽亞書 49:4 我卻說：『我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空，然而我當得的理必在耶和華那裡，我的賞賜必在我神那裡。』 以賽亞書 55:2 你們為何花錢買那不足為食物的，用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 以賽亞書 61:9 他們的後裔必在列國中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此，凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。」 以賽亞書 66:22 耶和華說：「我所要造的新天新地怎樣在我面前長存，你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。 耶利米書 32:38 他們要做我的子民，我要做他們的神。 耶利米書 32:39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。 |
    |