平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄，吞滅你的必離你遙遠。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄，吞灭你的必离你遥远。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 至於你那些被毀壞荒廢之處和你那些被拆毀之地，現在給眾人居住必顯為太狹窄了，那些吞滅你的都必遠離你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 至於你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地，现在给众人居住必显为太狭窄了，那些吞灭你的都必远离你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 至 於 你 荒 廢 淒 涼 之 處 ， 並 你 被 毀 壞 之 地 ， 現 今 眾 民 居 住 必 顯 為 太 窄 ； 吞 滅 你 的 必 離 你 遙 遠 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 至 於 你 荒 废 凄 凉 之 处 ， 并 你 被 毁 坏 之 地 ， 现 今 众 民 居 住 必 显 为 太 窄 ； 吞 灭 你 的 必 离 你 遥 远 。 Isaiah 49:19 King James Bible For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. Isaiah 49:19 English Revised Version For, as for thy waste and thy desolate places and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thy waste 以賽亞書 49:8 以賽亞書 51:3 以賽亞書 54:1,2 耶利米書 30:18,19 耶利米書 33:10,11 以西結書 36:9-16 何西阿書 1:10,11 撒迦利亞書 2:4,11 撒迦利亞書 10:10 they that 以賽亞書 49:17,25,26 詩篇 56:1,2 詩篇 124:3 箴言 1:12 耶利米書 30:16 耶利米書 51:33,44 以西結書 36:3 鏈接 (Links) 以賽亞書 49:19 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 49:19 多種語言 (Multilingual) • Isaías 49:19 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 49:19 法國人 (French) • Jesaja 49:19 德語 (German) • 以賽亞書 49:19 中國語文 (Chinese) • Isaiah 49:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主恩恆久不易 …18你舉目向四方觀看，他們都聚集來到你這裡。」耶和華說：「我指著我的永生起誓：你必要以他們為裝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。 19至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄，吞滅你的必離你遙遠。 20你必聽見喪子之後所生的兒女說：『這地方我居住太窄，求你給我地方居住！』… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 56:1 非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交於伶長。調用遠方無聲鴿。 詩篇 56:2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。 以賽亞書 1:7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚毀，你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆，就成為荒涼。 以賽亞書 3:8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒，因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。 以賽亞書 5:6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。」 以賽亞書 51:3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。 以賽亞書 54:1 「你這不懷孕不生養的，要歌唱！你這未曾經過產難的，要發聲歌唱，揚聲歡呼！因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。」這是耶和華說的。 以賽亞書 54:2 「要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限制；要放長你的繩子，堅固你的橛子。 以賽亞書 54:3 因為你要向左向右開展，你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。 撒迦利亞書 10:10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和黎巴嫩，這地尚且不夠他們居住。 |
    |