平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：萬膝必向我跪拜，萬口必憑我起誓。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不返回：万膝必向我跪拜，万口必凭我起誓。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我指著自己起誓，我的口憑著公義說出的話，決不改變：『萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 我指着自己起誓，我的口凭着公义说出的话，决不改变：『万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 指 著 自 己 起 誓 ， 我 口 所 出 的 話 是 憑 公 義 ， 並 不 反 回 ： 萬 膝 必 向 我 跪 拜 ； 萬 口 必 憑 我 起 誓 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 指 着 自 己 起 誓 ， 我 口 所 出 的 话 是 凭 公 义 ， 并 不 反 回 ： 万 膝 必 向 我 跪 拜 ； 万 口 必 凭 我 起 誓 。 Isaiah 45:23 King James Bible I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. Isaiah 45:23 English Revised Version By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sworn 創世記 22:15-18 耶利米書 22:5 耶利米書 49:13 阿摩司書 6:8 希伯來書 6:13-18 the word 以賽亞書 45:19 以賽亞書 55:11 民數記 23:19 that unto 羅馬書 11:4 羅馬書 14:10-12 腓立比書 2:10 every tongue 以賽亞書 19:18-21 以賽亞書 44:3-5 以賽亞書 65:16 創世記 31:53 申命記 6:13 歷代志下 15:14,15 尼希米記 10:29 詩篇 63:11 詩篇 132:2 鏈接 (Links) 以賽亞書 45:23 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 45:23 多種語言 (Multilingual) • Isaías 45:23 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 45:23 法國人 (French) • Jesaja 45:23 德語 (German) • 以賽亞書 45:23 中國語文 (Chinese) • Isaiah 45:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神乃獨一救主 …22地極的人都當仰望我，就必得救，因為我是神，再沒有別神。 23我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：萬膝必向我跪拜，萬口必憑我起誓。 24人論我說：『公義、能力唯獨在乎耶和華！人都必歸向他，凡向他發怒的，必致蒙羞。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 14:11 經上寫著：「主說：『我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜，萬口必向我承認。』」 腓立比書 2:10 叫一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 希伯來書 6:13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 創世記 22:16 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 申命記 6:13 你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，指著他的名起誓。 詩篇 63:11 但是王必因神歡喜，凡指著他發誓的，必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。 以賽亞書 19:18 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓，有一城必稱為滅亡城。 以賽亞書 45:19 我沒有在隱密黑暗之地說話，我沒有對雅各的後裔說『你們尋求我是徒然的』。我耶和華所講的是公義，所說的是正直。 以賽亞書 48:1 「雅各家，稱為以色列名下、從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。 以賽亞書 49:18 你舉目向四方觀看，他們都聚集來到你這裡。」耶和華說：「我指著我的永生起誓：你必要以他們為裝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。 以賽亞書 55:11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發它去成就的事上必然亨通。 以賽亞書 60:14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。 以賽亞書 61:11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。」 以賽亞書 62:8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：「我必不再將你的五穀給你仇敵做食物，外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 以賽亞書 65:16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。 耶利米書 4:2 你必憑誠實、公平、公義指著永生的耶和華起誓，列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。」 耶利米書 49:13 耶和華說：「我指著自己起誓：波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼，她的一切城邑必變為永遠的荒場。」 撒迦利亞書 14:9 耶和華必做全地的王，那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 |
    |