平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我造地，又造人在地上；我親手鋪張諸天，天上萬象也是我所命定的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我造地，又造人在地上；我亲手铺张诸天，天上万象也是我所命定的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我造了地，又造了人在地上；我親手展開了諸天，又命定了天上的萬象。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 造 地 ， 又 造 人 在 地 上 。 我 親 手 鋪 張 諸 天 ； 天 上 萬 象 也 是 我 所 命 定 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 造 地 ， 又 造 人 在 地 上 。 我 亲 手 铺 张 诸 天 ； 天 上 万 象 也 是 我 所 命 定 的 。 Isaiah 45:12 King James Bible I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. Isaiah 45:12 English Revised Version I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) made the earth 以賽亞書 45:18 以賽亞書 40:28 以賽亞書 42:5 創世記 1:26,27 詩篇 102:25 希伯來書 11:3 my hands 以賽亞書 40:12,22 以賽亞書 44:24 耶利米書 27:5 耶利米書 32:17 撒迦利亞書 12:1 all their host 創世記 2:1 尼希米記 9:6 鏈接 (Links) 以賽亞書 45:12 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 45:12 多種語言 (Multilingual) • Isaías 45:12 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 45:12 法國人 (French) • Jesaja 45:12 德語 (German) • 以賽亞書 45:12 中國語文 (Chinese) • Isaiah 45:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華外別無他神 …11耶和華以色列的聖者，就是造就以色列的，如此說：「將來的事你們可以問我，至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定。 12我造地，又造人在地上；我親手鋪張諸天，天上萬象也是我所命定的。 13我憑公義興起居魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜。」這是萬軍之耶和華說的。 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 2:1 天地萬物都造齊了。 申命記 4:32 「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？ 以斯拉記 1:2 「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。 尼希米記 9:6 你，唯獨你，是耶和華。你造了天和天上的天並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的，這一切都是你所保存的，天軍也都敬拜你。 約伯記 37:18 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。 詩篇 104:2 披上亮光如披外袍；鋪張穹蒼如鋪幔子， 以賽亞書 37:16 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊，你，唯有你，是天下萬國的神，你曾創造天地。 以賽亞書 42:5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說： 以賽亞書 44:24 從你出胎造就你的救贖主耶和華如此說：「我耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的（誰與我同在呢？）， 以賽亞書 45:18 創造諸天的耶和華，製造、成全大地的神——他創造、堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住——他如此說：「我是耶和華，再沒有別神。 以賽亞書 48:13 我手立了地的根基，我右手鋪張諸天，我一招呼便都立住。 以賽亞書 51:13 卻忘記鋪張諸天，立定地基，創造你的耶和華。又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕。其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢？ 耶利米書 27:5 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜，我看給誰相宜，就把地給誰。 |
    |