馬太福音 15:8 『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

◄ 馬太福音 15:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

圣经新译本 (CNV Simplified)
『这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

Matthew 15:8 King James Bible
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

Matthew 15:8 English Revised Version
This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

draweth.

以賽亞書 29:13
主說：「因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。

以西結書 33:31
他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行，因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。

約翰福音 1:47
耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的！」

彼得前書 3:10
因為經上說：「人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；

but.

箴言 23:26
我兒，要將你的心歸我，你的眼目也要喜悅我的道路。

耶利米書 12:2
你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。

使徒行傳 8:21
你在這道上無份無關，因為在神面前你的心不正。

希伯來書 3:12
弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

鏈接 (Links)

馬太福音 15:8 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 15:8 多種語言 (Multilingual) • Mateo 15:8 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 15:8 法國人 (French) • Matthaeus 15:8 德語 (German) • 馬太福音 15:8 中國語文 (Chinese) • Matthew 15:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

禮上的汙穢
…7假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說： 8『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。 9他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。』」

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 29:13
主說：「因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。

馬太福音 15:7
假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：

馬可福音 7:6
耶穌說：「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

約翰福音 5:23
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。