平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 為了接受管教，你們要忍受，因為 神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 为了接受管教，你们要忍受，因为 神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 所 忍 受 的 ， 是 神 管 教 你 們 ， 待 你 們 如 同 待 兒 子 。 焉 有 兒 子 不 被 父 親 管 教 的 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 所 忍 受 的 ， 是 神 管 教 你 们 ， 待 你 们 如 同 待 儿 子 。 焉 有 儿 子 不 被 父 亲 管 教 的 呢 ？ Hebrews 12:7 King James Bible If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? Hebrews 12:7 English Revised Version It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) endure. 約伯記 34:31,32 箴言 19:18 箴言 22:15 箴言 23:13,14 箴言 29:15,17 使徒行傳 14:22 for what. 撒母耳記上 2:29,34 撒母耳記上 3:13 列王紀上 1:6 列王紀上 2:24,25 箴言 13:24 箴言 29:15 鏈接 (Links) 希伯來書 12:7 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 12:7 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 12:7 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 12:7 法國人 (French) • Hebraeer 12:7 德語 (German) • 希伯來書 12:7 中國語文 (Chinese) • Hebrews 12:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主所愛的他必管教 …6因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。」 7你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 8管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 8:5 你當心裡思想，耶和華你神管教你，好像人管教兒子一樣。 撒母耳記下 7:14 我要做他的父，他要做我的子。他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 箴言 13:24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。 箴言 19:18 趁有指望管教你的兒子，你的心不可任他死亡。 箴言 23:13 不可不管教孩童，你用杖打他，他必不至於死。 哥林多前書 11:32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。 |
    |