希伯來書 12:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
對管教的事,你們要忍受;神對待你們,就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢?

中文标准译本 (CSB Simplified)
对管教的事,你们要忍受;神对待你们,就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們所忍受的,是神管教你們,待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们所忍受的,是神管教你们,待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
為了接受管教,你們要忍受,因為 神待你們好像待兒子一樣;哪有兒子不受父親管教的呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
为了接受管教,你们要忍受,因为 神待你们好像待儿子一样;哪有儿子不受父亲管教的呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 所 忍 受 的 , 是 神 管 教 你 們 , 待 你 們 如 同 待 兒 子 。 焉 有 兒 子 不 被 父 親 管 教 的 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 所 忍 受 的 , 是 神 管 教 你 们 , 待 你 们 如 同 待 儿 子 。 焉 有 儿 子 不 被 父 亲 管 教 的 呢 ?

Hebrews 12:7 King James Bible
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

Hebrews 12:7 English Revised Version
It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

endure.

約伯記 34:31,32
「有誰對神說『我受了責罰,不再犯罪。…

箴言 19:18
趁有指望管教你的兒子,你的心不可任他死亡。

箴言 22:15
愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以遠遠趕除。

箴言 23:13,14
不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至於死。…

箴言 29:15,17
杖打和責備能加增智慧,放縱的兒子使母親羞愧。…

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

for what.

撒母耳記上 2:29,34
我所吩咐獻在我居所的祭物,你們為何踐踏,尊重你的兒子過於尊重我,將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢?』…

撒母耳記上 3:13
我曾告訴他必永遠降罰於他的家,因他知道兒子作孽,自招咒詛,卻不禁止他們。

列王紀上 1:6
他父親素來沒有使他憂悶,說:「你是做什麼呢?」他甚俊美,生在押沙龍之後。

列王紀上 2:24,25
耶和華堅立我,使我坐在父親大衛的位上,照著所應許的話為我建立家室。現在我指著永生的耶和華起誓:亞多尼雅今日必被治死!」…

箴言 13:24
不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。

箴言 29:15
杖打和責備能加增智慧,放縱的兒子使母親羞愧。

鏈接 (Links)
希伯來書 12:7 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 12:7 多種語言 (Multilingual)Hebreos 12:7 西班牙人 (Spanish)Hébreux 12:7 法國人 (French)Hebraeer 12:7 德語 (German)希伯來書 12:7 中國語文 (Chinese)Hebrews 12:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主所愛的他必管教
6因為主所愛的,他必管教,又鞭打凡所收納的兒子。」 7你們所忍受的,是神管教你們,待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢? 8管教原是眾子所共受的,你們若不受管教,就是私子,不是兒子了。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 8:5
你當心裡思想,耶和華你神管教你,好像人管教兒子一樣。

撒母耳記下 7:14
我要做他的父,他要做我的子。他若犯了罪,我必用人的杖責打他,用人的鞭責罰他。

箴言 13:24
不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。

箴言 19:18
趁有指望管教你的兒子,你的心不可任他死亡。

箴言 23:13
不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至於死。

哥林多前書 11:32
我們受審的時候,乃是被主懲治,免得我們和世人一同定罪。

希伯來書 12:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)