現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的哥哥們回答說：「難道你真要做我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的哥哥们回答说：“难道你真要做我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？”他们就因为他的梦和他的话越发恨他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他的哥哥們對他說：「你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？」他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他的哥哥们对他说：「你真的要作我们的王吗？真的要管辖我们吗？」他们就为了约瑟的梦和他的话，越发恨他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 哥 哥 們 回 答 說 ： 難 道 你 真 要 作 我 們 的 王 麼 ？ 難 道 你 真 要 管 轄 我 們 麼 ？ 他 們 就 因 為 他 的 夢 和 他 的 話 越 發 恨 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 哥 哥 们 回 答 说 ： 难 道 你 真 要 作 我 们 的 王 麽 ？ 难 道 你 真 要 管 辖 我 们 麽 ？ 他 们 就 因 为 他 的 梦 和 他 的 话 越 发 恨 他 。

Genesis 37:8 King James Bible
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

Genesis 37:8 English Revised Version
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.