創世記 37:34 雅各便撕裂衣服,腰間圍上麻布,為他兒子悲哀了多日。
創世記 37:34
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各便撕裂衣服,腰間圍上麻布,為他兒子悲哀了多日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各便撕裂衣服,腰间围上麻布,为他儿子悲哀了多日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各就撕裂自己的衣服,腰束麻布,為他兒子哀悼了很多日子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各就撕裂自己的衣服,腰束麻布,为他儿子哀悼了很多日子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 便 撕 裂 衣 服 , 腰 間 圍 上 麻 布 , 為 他 兒 子 悲 哀 了 多 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 便 撕 裂 衣 服 , 腰 间 围 上 麻 布 , 为 他 儿 子 悲 哀 了 多 日 。

Genesis 37:34 King James Bible
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Genesis 37:34 English Revised Version
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 37:29
魯本回到坑邊,見約瑟不在坑裡,就撕裂衣服,

約書亞記 7:6
約書亞便撕裂衣服,他和以色列的長老把灰撒在頭上,在耶和華的約櫃前俯伏在地,直到晚上。

撒母耳記下 1:11
大衛就撕裂衣服,跟隨他的人也是如此,

撒母耳記下 3:31
大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說:「你們當撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哀哭。」大衛王也跟在棺後。

列王紀上 20:31
他的臣僕對他說:「我們聽說以色列王都是仁慈的王,現在我們不如腰束麻布,頭套繩索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。」

列王紀上 21:27
亞哈聽見這話,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡臥也穿著麻布,並且緩緩而行。

列王紀下 19:1
希西家王聽見,就撕裂衣服,披上麻布,進了耶和華的殿。

歷代志上 21:16
大衛舉目,看見耶和華的使者站在天地間,手裡有拔出來的刀,伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣,面伏於地。

以斯拉記 9:3-5
我一聽見這事,就撕裂衣服和外袍,拔了頭髮和鬍鬚,驚懼憂悶而坐。…

尼希米記 9:1
這月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,頭蒙灰塵。

以斯帖記 4:1-3
末底改知道所做的這一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰塵,在城中行走,痛哭哀號。…

約伯記 1:20
約伯便起來,撕裂外袍,剃了頭,伏在地上下拜,

約伯記 2:12
他們遠遠地舉目觀看,認不出他來,就放聲大哭。各人撕裂外袍,把塵土向天揚起來,落在自己的頭上。

詩篇 69:11
我拿麻布當衣裳,就成了他們的笑談。

以賽亞書 22:12,13
當那日,主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號,頭上光禿,身披麻布。…

以賽亞書 32:11
安逸的婦女啊,要戰兢!無慮的女子啊,要受騷擾!脫去衣服,赤著身體,腰束麻布。

以賽亞書 36:22
當下,希勒家的兒子家宰以利亞敬,和書記舍伯那並亞薩的兒子史官約亞,都撕裂衣服來到希西家那裡,將拉伯沙基的話告訴了他。

以賽亞書 37:1,2
希西家王聽見,就撕裂衣服,披上麻布,進了耶和華的殿。…

耶利米書 36:24
王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕,也不撕裂衣服。

約珥書 2:13
你們要撕裂心腸,不撕裂衣服,歸向耶和華你們的神,因為他有恩典,有憐憫,不輕易發怒,有豐盛的慈愛,並且後悔不降所說的災。

約拿書 3:5-8
尼尼微人信服神,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣。…

馬太福音 11:21
「哥拉汛哪,你有禍了!伯賽大啊,你有禍了!因為在你們中間所行的異能,若行在推羅、西頓,他們早已披麻蒙灰悔改了。

馬太福音 26:65
大祭司就撕開衣服,說:「他說了僭妄的話!我們何必再用見證人呢?這僭妄的話現在你們都聽見了。

使徒行傳 14:14
巴拿巴、保羅二使徒聽見,就撕開衣裳,跳進眾人中間,喊著說:

啟示錄 11:3
我要使我那兩個見證人穿著毛衣,傳道一千二百六十天。」

鏈接 (Links)
創世記 37:34 雙語聖經 (Interlinear)創世記 37:34 多種語言 (Multilingual)Génesis 37:34 西班牙人 (Spanish)Genèse 37:34 法國人 (French)1 Mose 37:34 德語 (German)創世記 37:34 中國語文 (Chinese)Genesis 37:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各裂衣為子悲哀
33他認得,就說:「這是我兒子的外衣,有惡獸把他吃了!約瑟被撕碎了!撕碎了!」 34雅各便撕裂衣服,腰間圍上麻布,為他兒子悲哀了多日。 35他的兒女都起來安慰他,他卻不肯受安慰,說:「我必悲哀著下陰間,到我兒子那裡。」約瑟的父親就為他哀哭。…
交叉引用 (Cross Ref)
啟示錄 11:3
我要使我那兩個見證人穿著毛衣,傳道一千二百六十天。」

創世記 37:29
魯本回到坑邊,見約瑟不在坑裡,就撕裂衣服,

創世記 42:38
雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了,只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

創世記 44:13
他們就撕裂衣服,各人把馱子抬在驢上,回城去了。

撒母耳記下 1:11
大衛就撕裂衣服,跟隨他的人也是如此,

撒母耳記下 3:31
大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說:「你們當撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哀哭。」大衛王也跟在棺後。

列王紀上 20:31
他的臣僕對他說:「我們聽說以色列王都是仁慈的王,現在我們不如腰束麻布,頭套繩索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。」

列王紀上 21:27
亞哈聽見這話,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡臥也穿著麻布,並且緩緩而行。

列王紀下 2:12
以利沙看見,就呼叫說:「我父啊!我父啊!以色列的戰車馬兵啊!」以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。

列王紀下 22:11
王聽見律法書上的話,便撕裂衣服,

歷代志上 7:22
他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日,他的弟兄都來安慰他。

約伯記 1:20
約伯便起來,撕裂外袍,剃了頭,伏在地上下拜,

約伯記 16:15
我縫麻布在我皮膚上,把我的角放在塵土中。

耶利米書 36:24
王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕,也不撕裂衣服。

耶利米書 48:37
各人頭上光禿,鬍鬚剪短,手有劃傷,腰束麻布。

約珥書 2:13
你們要撕裂心腸,不撕裂衣服,歸向耶和華你們的神,因為他有恩典,有憐憫,不輕易發怒,有豐盛的慈愛,並且後悔不降所說的災。

創世記 37:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)