中文標準譯本 (CSB Traditional)
大祭司就撕裂自己的衣服，說：「他說了褻瀆的話！難道我們還需要什麼見證人嗎？看，現在你們都聽見了這褻瀆的話。

中文标准译本 (CSB Simplified)
大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話！我們何必再用見證人呢？這僭妄的話現在你們都聽見了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话！我们何必再用见证人呢？这僭妄的话现在你们都听见了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大祭司就撕開衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，

圣经新译本 (CNV Simplified)
大祭司就撕开衣服，说：「他说了亵渎的话，我们还要甚麽证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 祭 司 就 撕 開 衣 服 ， 說 ： 他 說 了 僭 妄 的 話 ， 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢 ？ 這 僭 妄 的 話 ， 現 在 你 們 都 聽 見 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 祭 司 就 撕 开 衣 服 ， 说 ： 他 说 了 僭 妄 的 话 ， 我 们 何 必 再 用 见 证 人 呢 ？ 这 僭 妄 的 话 ， 现 在 你 们 都 听 见 了 。

Matthew 26:65 King James Bible
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Matthew 26:65 English Revised Version
Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy: