創世記 28:20 雅各許願說:「神若與我同在,在我所行的路上保佑我,又給我食物吃、衣服穿,
創世記 28:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各許願說:「神若與我同在,在我所行的路上保佑我,又給我食物吃、衣服穿,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各许愿说:“神若与我同在,在我所行的路上保佑我,又给我食物吃、衣服穿,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是雅各許了一個願說:「如果 神與我同在,在我所走的路上看顧我,賜我食物吃,給我衣服穿,

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是雅各许了一个愿说:「如果 神与我同在,在我所走的路上看顾我,赐我食物吃,给我衣服穿,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 許 願 說 :   神 若 與 我 同 在 , 在 我 所 行 的 路 上 保 佑 我 , 又 給 我 食 物 吃 , 衣 服 穿 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 许 愿 说 :   神 若 与 我 同 在 , 在 我 所 行 的 路 上 保 佑 我 , 又 给 我 食 物 吃 , 衣 服 穿 ,

Genesis 28:20 King James Bible
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

Genesis 28:20 English Revised Version
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

vowed.

創世記 31:13
我是伯特利的神,你在那裡用油澆過柱子,向我許過願。現今你起來,離開這地,回你本地去吧。』」

利未記 27:1-34
耶和華對摩西說:…

民數記 6:1-20
耶和華對摩西說:…

民數記 21:2,3
以色列人向耶和華發願說:「你若將這民交付我手,我就把他們的城邑盡行毀滅。」…

士師記 11:30,31
耶弗他就向耶和華許願,說:「你若將亞捫人交在我手中,…

撒母耳記上 1:11,28
許願說:「萬軍之耶和華啊!你若垂顧婢女的苦情,眷念不忘婢女,賜我一個兒子,我必使他終身歸於耶和華,不用剃頭刀剃他的頭。」…

撒母耳記上 14:24
掃羅叫百姓起誓說:「凡不等到晚上向敵人報完了仇吃什麼的,必受咒詛。」因此這日百姓沒有吃什麼,就極其困憊。

撒母耳記下 15:8
因為僕人住在亞蘭的基述,曾許願說,耶和華若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。」

尼希米記 9:1-10:39
這月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,頭蒙灰塵。…

詩篇 22:25
我在大會中讚美你的話是從你而來的,我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

詩篇 56:12
神啊,我向你所許的願在我身上,我要將感謝祭獻給你。

詩篇 61:5,8
神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。…

詩篇 66:13
我要用燔祭進你的殿,向你還我的願,

詩篇 76:11
你們許願,當向耶和華你們的神還願;在他四面的人,都當拿貢物獻給那可畏的主。

詩篇 116:14,18
我要在他眾民面前向耶和華還我的願。…

詩篇 119:106
你公義的典章,我曾起誓遵守,我必按誓而行。

詩篇 132:2
他怎樣向耶和華起誓,向雅各的大能者許願,

傳道書 5:1-7
你到神的殿要謹慎腳步,因為近前聽勝過愚昧人獻祭,他們本不知道所做的是惡。…

以賽亞書 19:21
耶和華必被埃及人所認識,在那日,埃及人必認識耶和華,也要獻祭物和供物敬拜他,並向耶和華許願還願。

約翰福音 1:16
從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。

使徒行傳 18:18
保羅又住了多日,就辭別了弟兄,坐船往敘利亞去,百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願,就在堅革哩剪了頭髮。

使徒行傳 23:12-15
到了天亮,猶太人同謀起誓,說若不先殺保羅就不吃不喝。…

If God.

創世記 28:15
我也與你同在,你無論往哪裡去,我必保佑你,領你歸回這地,總不離棄你,直到我成全了向你所應許的。」

will give.

提摩太前書 6:8
只要有衣有食,就當知足。

鏈接 (Links)
創世記 28:20 雙語聖經 (Interlinear)創世記 28:20 多種語言 (Multilingual)Génesis 28:20 西班牙人 (Spanish)Genèse 28:20 法國人 (French)1 Mose 28:20 德語 (German)創世記 28:20 中國語文 (Chinese)Genesis 28:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各許願
19他就給那地方起名叫伯特利,但那地方起先名叫路斯。 20雅各許願說:「神若與我同在,在我所行的路上保佑我,又給我食物吃、衣服穿, 21使我平平安安地回到我父親的家,我就必以耶和華為我的神,…
交叉引用 (Cross Ref)
提摩太前書 6:8
只要有衣有食,就當知足。

創世記 28:15
我也與你同在,你無論往哪裡去,我必保佑你,領你歸回這地,總不離棄你,直到我成全了向你所應許的。」

創世記 31:13
我是伯特利的神,你在那裡用油澆過柱子,向我許過願。現今你起來,離開這地,回你本地去吧。』」

創世記 35:3
我們要起來,上伯特利去,在那裡我要築一座壇給神,就是在我遭難的日子應允我的禱告,在我行的路上保佑我的那位。」

民數記 21:2
以色列人向耶和華發願說:「你若將這民交付我手,我就把他們的城邑盡行毀滅。」

士師記 11:30
耶弗他就向耶和華許願,說:「你若將亞捫人交在我手中,

撒母耳記下 15:8
因為僕人住在亞蘭的基述,曾許願說,耶和華若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。」

創世記 28:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)