平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說，耶和華若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说，耶和华若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：『如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为仆人住在亚兰的基述的时候，曾经许了一个愿说：『如果耶和华使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉他。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 僕 人 住 在 亞 蘭 的 基 述 ， 曾 許 願 說 ： 耶 和 華 若 使 我 再 回 耶 路 撒 冷 ， 我 必 事 奉 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 仆 人 住 在 亚 兰 的 基 述 ， 曾 许 愿 说 ： 耶 和 华 若 使 我 再 回 耶 路 撒 冷 ， 我 必 事 奉 他 。 2 Samuel 15:8 King James Bible For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. 2 Samuel 15:8 English Revised Version For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thy servant 創世記 28:20,21 撒母耳記上 1:11 撒母耳記上 16:2 詩篇 56:12 傳道書 5:4 Geshur 撒母耳記下 13:37,38 撒母耳記下 14:23,32 I will serve 約書亞記 24:15 以賽亞書 28:15 耶利米書 9:3-5 耶利米書 42:20 鏈接 (Links) 撒母耳記下 15:8 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 15:8 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 15:8 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 15:8 法國人 (French) • 2 Samuel 15:8 德語 (German) • 撒母耳記下 15:8 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 15:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 押沙龍叛 …7滿了四十年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。 8因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說，耶和華若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。」 9王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 28:20 雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃、衣服穿， 創世記 28:21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神， 撒母耳記下 3:3 次子基利押，是做過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的； 撒母耳記下 13:37 押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。 撒母耳記下 13:38 押沙龍逃到基述，在那裡住了三年。 撒母耳記下 15:9 王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。 |
    |