加拉太書 4:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我的孩子們哪,為了你們,我再次經受臨產的陣痛,直到基督在你們裡面成形!

中文标准译本 (CSB Simplified)
我的孩子们哪,为了你们,我再次经受临产的阵痛,直到基督在你们里面成形!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形在你们心里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我的孩子們,為了你們我再受生產的痛苦,直到基督在你們裡面成形。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我的孩子们,为了你们我再受生产的痛苦,直到基督在你们里面成形。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 小 子 阿 , 我 為 你 們 再 受 生 產 之 苦 , 直 等 到 基 督 成 形 在 你 們 心 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 小 子 阿 , 我 为 你 们 再 受 生 产 之 苦 , 直 等 到 基 督 成 形 在 你 们 心 里 。

Galatians 4:19 King James Bible
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Galatians 4:19 English Revised Version
My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

little.

哥林多前書 4:14
我寫這話,不是叫你們羞愧,乃是警戒你們,好像我所親愛的兒女一樣。

提摩太前書 1:2
寫信給那因信主做我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你!

提多書 1:4
現在寫信給提多,就是照著我們共信之道做我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸於你!

腓利門書 1:10
就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西慕求你。

, 19

雅各書 1:18
他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

約翰一書 2:1,12
我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。…

約翰一書 5:21
小子們哪,你們要自守,遠避偶像。

of.

民數記 11:11,12
摩西對耶和華說:「你為何苦待僕人,我為何不在你眼前蒙恩,竟把這管理百姓的重任加在我身上呢?…

以賽亞書 53:11
「他必看見自己勞苦的功效,便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義,並且他要擔當他們的罪孽。

路加福音 22:44
耶穌極其傷痛,禱告更加懇切,汗珠如大血點滴在地上。

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

腓立比書 2:17
我以你們的信心為供獻的祭物,我若被澆奠在其上,也是喜樂,並且與你們眾人一同喜樂。

歌羅西書 2:1
我願意你們曉得,我為你們和老底嘉人,並一切沒有與我親自見面的人,是何等地盡心竭力,

歌羅西書 4:12
有你們那裡的人,做基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間,常為你們竭力地祈求,願你們在神一切的旨意上得以完全,信心充足,能站立得穩。

希伯來書 5:7
基督在肉體的時候既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。

啟示錄 12:1,2
天上現出大異象來:有一個婦人身披日頭,腳踏月亮,頭戴十二星的冠冕,…

Christ.

羅馬書 8:29
因為他預先所知道的人,就預先定下效法他兒子的模樣,使他兒子在許多弟兄中做長子;

羅馬書 13:14
總要披戴主耶穌基督,不要為肉體安排,去放縱私慾。

以弗所書 4:24
並且穿上新人,這新人是照著神的形象造的,有真理的仁義和聖潔。

腓立比書 2:5
你們當以基督耶穌的心為心。

歌羅西書 1:27
神願意叫他們知道,這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀,就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。

歌羅西書 3:10
穿上了新人;這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形象。

鏈接 (Links)
加拉太書 4:19 雙語聖經 (Interlinear)加拉太書 4:19 多種語言 (Multilingual)Gálatas 4:19 西班牙人 (Spanish)Galates 4:19 法國人 (French)Galater 4:19 德語 (German)加拉太書 4:19 中國語文 (Chinese)Galatians 4:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
激勵門徒
18在善事上常用熱心待人原是好的,卻不單我與你們同在的時候才這樣。 19我小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裡。 20我巴不得現今在你們那裡,改換口氣,因我為你們心裡作難。
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 4:15
你們學基督的,師傅雖有一萬,為父的卻是不多,因我在基督耶穌裡用福音生了你們。

哥林多後書 12:14
如今我打算第三次到你們那裡去,也必不累著你們,因我所求的是你們,不是你們的財物。兒女不該為父母積財,父母該為兒女積財。

以弗所書 4:13
直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量,

帖撒羅尼迦前書 2:7
只在你們中間存心溫柔,如同母親乳養自己的孩子。

約翰一書 2:1
我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。

約翰三書 1:4
我聽見我的兒女們按真理而行,我的喜樂就沒有比這個大的。

加拉太書 4:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)