平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我的孩子們哪,為了你們,我再次經受臨產的陣痛,直到基督在你們裡面成形! 中文标准译本 (CSB Simplified) 我的孩子们哪,为了你们,我再次经受临产的阵痛,直到基督在你们里面成形! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形在你们心里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我的孩子們,為了你們我再受生產的痛苦,直到基督在你們裡面成形。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我的孩子们,为了你们我再受生产的痛苦,直到基督在你们里面成形。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 小 子 阿 , 我 為 你 們 再 受 生 產 之 苦 , 直 等 到 基 督 成 形 在 你 們 心 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 小 子 阿 , 我 为 你 们 再 受 生 产 之 苦 , 直 等 到 基 督 成 形 在 你 们 心 里 。 Galatians 4:19 King James Bible My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, Galatians 4:19 English Revised Version My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) little. 哥林多前書 4:14 提摩太前書 1:2 提多書 1:4 腓利門書 1:10 , 19 雅各書 1:18 約翰一書 2:1,12 約翰一書 5:21 of. 民數記 11:11,12 以賽亞書 53:11 路加福音 22:44 腓立比書 1:8 腓立比書 2:17 歌羅西書 2:1 歌羅西書 4:12 希伯來書 5:7 啟示錄 12:1,2 Christ. 羅馬書 8:29 羅馬書 13:14 以弗所書 4:24 腓立比書 2:5 歌羅西書 1:27 歌羅西書 3:10 鏈接 (Links) 加拉太書 4:19 雙語聖經 (Interlinear) • 加拉太書 4:19 多種語言 (Multilingual) • Gálatas 4:19 西班牙人 (Spanish) • Galates 4:19 法國人 (French) • Galater 4:19 德語 (German) • 加拉太書 4:19 中國語文 (Chinese) • Galatians 4:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 激勵門徒 …18在善事上常用熱心待人原是好的,卻不單我與你們同在的時候才這樣。 19我小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裡。 20我巴不得現今在你們那裡,改換口氣,因我為你們心裡作難。 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 4:15 你們學基督的,師傅雖有一萬,為父的卻是不多,因我在基督耶穌裡用福音生了你們。 哥林多後書 12:14 如今我打算第三次到你們那裡去,也必不累著你們,因我所求的是你們,不是你們的財物。兒女不該為父母積財,父母該為兒女積財。 以弗所書 4:13 直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量, 帖撒羅尼迦前書 2:7 只在你們中間存心溫柔,如同母親乳養自己的孩子。 約翰一書 2:1 我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。 約翰三書 1:4 我聽見我的兒女們按真理而行,我的喜樂就沒有比這個大的。 |