CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1「你在百姓面前所要立的典章是這樣：

1“你在百姓面前所要立的典章是这样：

1你 在 百 姓 面 前 所 要 立 的 典 章 是 這 樣 ：

1你 在 百 姓 面 前 所 要 立 的 典 章 是 这 样 ：

2你若買希伯來人做奴僕，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。

2你若买希伯来人做奴仆，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。

2你 若 買 希 伯 來 人 作 奴 僕 ， 他 必 服 事 你 六 年 ； 第 七 年 他 可 以 自 由 ， 白 白 的 出 去 。

2你 若 买 希 伯 来 人 作 奴 仆 ， 他 必 服 事 你 六 年 ； 第 七 年 他 可 以 自 由 ， 白 白 的 出 去 。

3他若孤身來，就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

3他若孤身来，就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

3他 若 孤 身 來 就 可 以 孤 身 去 ； 他 若 有 妻 ， 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去 。

3他 若 孤 身 来 就 可 以 孤 身 去 ； 他 若 有 妻 ， 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去 。

4他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。

4他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。

4他 主 人 若 給 他 妻 子 ， 妻 子 給 他 生 了 兒 子 或 女 兒 ， 妻 子 和 兒 女 要 歸 主 人 ， 他 要 獨 自 出 去 。

4他 主 人 若 给 他 妻 子 ， 妻 子 给 他 生 了 儿 子 或 女 儿 ， 妻 子 和 儿 女 要 归 主 人 ， 他 要 独 自 出 去 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子、兒女，不願意自由出去。』

5倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子、儿女，不愿意自由出去。’

5倘 或 奴 僕 明 說 ： 我 愛 我 的 主 人 和 我 的 妻 子 兒 女 ， 不 願 意 自 由 出 去 。

5倘 或 奴 仆 明 说 ： 我 爱 我 的 主 人 和 我 的 妻 子 儿 女 ， 不 愿 意 自 由 出 去 。

6他的主人就要帶他到審判官那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服侍主人。

6他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服侍主人。

6他 的 主 人 就 要 帶 他 到 審 判 官 （ 審 判 官 或 作 ： 神 ； 下 同 ） 那 裡 ， 又 要 帶 他 到 門 前 ， 靠 近 門 框 ， 用 錐 子 穿 他 的 耳 朵 ， 他 就 永 遠 服 事 主 人 。

6他 的 主 人 就 要 带 他 到 审 判 官 （ 审 判 官 或 作 ： 神 ； 下 同 ） 那 里 ， 又 要 带 他 到 门 前 ， 靠 近 门 框 ， 用 锥 子 穿 他 的 耳 朵 ， 他 就 永 远 服 事 主 人 。

7「人若賣女兒做婢女，婢女不可像男僕那樣出去。

7“人若卖女儿做婢女，婢女不可像男仆那样出去。

7人 若 賣 女 兒 作 婢 女 ， 婢 女 不 可 像 男 僕 那 樣 出 去 。

7人 若 卖 女 儿 作 婢 女 ， 婢 女 不 可 像 男 仆 那 样 出 去 。

8主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦人。

8主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。

8主 人 選 定 他 歸 自 己 ， 若 不 喜 歡 他 ， 就 要 許 他 贖 身 ； 主 人 既 然 用 詭 詐 待 他 ， 就 沒 有 權 柄 賣 給 外 邦 人 。

8主 人 选 定 他 归 自 己 ， 若 不 喜 欢 他 ， 就 要 许 他 赎 身 ； 主 人 既 然 用 诡 诈 待 他 ， 就 没 有 权 柄 卖 给 外 邦 人 。

9主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。

9主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。

9主 人 若 選 定 他 給 自 己 的 兒 子 ， 就 當 待 他 如 同 女 兒 。

9主 人 若 选 定 他 给 自 己 的 儿 子 ， 就 当 待 他 如 同 女 儿 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10若另娶一個，那女子的吃食、衣服並好合的事，仍不可減少。

10若另娶一个，那女子的吃食、衣服并好合的事，仍不可减少。

10若 另 娶 一 個 ， 那 女 子 的 吃 食 、 衣 服 ， 並 好 合 的 事 ， 仍 不 可 減 少 。

10若 另 娶 一 个 ， 那 女 子 的 吃 食 、 衣 服 ， 并 好 合 的 事 ， 仍 不 可 减 少 。

11若不向她行這三樣，她就可以不用錢贖，白白地出去。

11若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。

11若 不 向 他 行 這 三 樣 ， 他 就 可 以 不 用 錢 贖 ， 白 白 的 出 去 。

11若 不 向 他 行 这 三 样 ， 他 就 可 以 不 用 钱 赎 ， 白 白 的 出 去 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

12「打人以致打死的，必要把他治死。

12“打人以致打死的，必要把他治死。

12打 人 以 致 打 死 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

12打 人 以 致 打 死 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

13人若不是埋伏著殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裡逃跑。

13人若不是埋伏着杀人，乃是神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。

13人 若 不 是 埋 伏 著 殺 人 ， 乃 是 　 神 交 在 他 手 中 ， 我 就 設 下 一 個 地 方 ， 他 可 以 往 那 裡 逃 跑 。

13人 若 不 是 埋 伏 着 杀 人 ， 乃 是 　 神 交 在 他 手 中 ， 我 就 设 下 一 个 地 方 ， 他 可 以 往 那 里 逃 跑 。

14人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。

14人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。

14人 若 任 意 用 詭 計 殺 了 他 的 鄰 舍 ， 就 是 逃 到 我 的 壇 那 裡 ， 也 當 捉 去 把 他 治 死 。

14人 若 任 意 用 诡 计 杀 了 他 的 邻 舍 ， 就 是 逃 到 我 的 坛 那 里 ， 也 当 捉 去 把 他 治 死 。

15「打父母的，必要把他治死。

15“打父母的，必要把他治死。

15打 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

15打 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

16「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。

16“拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。

16拐 帶 人 口 ， 或 是 把 人 賣 了 ， 或 是 留 在 他 手 下 ， 必 要 把 他 治 死 。

16拐 带 人 口 ， 或 是 把 人 卖 了 ， 或 是 留 在 他 手 下 ， 必 要 把 他 治 死 。

17「咒罵父母的，必要把他治死。

17“咒骂父母的，必要把他治死。

17咒 罵 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

17咒 骂 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

18「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，

18“人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，

18人 若 彼 此 相 爭 ， 這 個 用 石 頭 或 是 拳 頭 打 那 個 ， 尚 且 不 至 於 死 ， 不 過 躺 臥 在 床 ，

18人 若 彼 此 相 争 ， 这 个 用 石 头 或 是 拳 头 打 那 个 ， 尚 且 不 至 於 死 ， 不 过 躺 卧 在 床 ，

19若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪，但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。

19若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪，但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。

19若 再 能 起 來 扶 杖 而 出 ， 那 打 他 的 可 算 無 罪 ； 但 要 將 他 耽 誤 的 工 夫 用 錢 賠 補 ， 並 要 將 他 全 然 醫 好 。

19若 再 能 起 来 扶 杖 而 出 ， 那 打 他 的 可 算 无 罪 ； 但 要 将 他 耽 误 的 工 夫 用 钱 赔 补 ， 并 要 将 他 全 然 医 好 。

20「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。

20“人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。

20人 若 用 棍 子 打 奴 僕 或 婢 女 ， 立 時 死 在 他 的 手 下 ， 他 必 要 受 刑 。

20人 若 用 棍 子 打 奴 仆 或 婢 女 ， 立 时 死 在 他 的 手 下 ， 他 必 要 受 刑 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。

21若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。

21若 過 一 兩 天 才 死 ， 就 可 以 不 受 刑 ， 因 為 是 用 錢 買 的 。

21若 过 一 两 天 才 死 ， 就 可 以 不 受 刑 ， 因 为 是 用 钱 买 的 。

22「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的受罰。

22“人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的受罚。

22人 若 彼 此 爭 鬥 ， 傷 害 有 孕 的 婦 人 ， 甚 至 墜 胎 ， 隨 後 卻 無 別 害 ， 那 傷 害 他 的 ， 總 要 按 婦 人 的 丈 夫 所 要 的 ， 照 審 判 官 所 斷 的 ， 受 罰 。

22人 若 彼 此 争 斗 ， 伤 害 有 孕 的 妇 人 ， 甚 至 坠 胎 ， 随 後 却 无 别 害 ， 那 伤 害 他 的 ， 总 要 按 妇 人 的 丈 夫 所 要 的 ， 照 审 判 官 所 断 的 ， 受 罚 。

23若有別害，就要以命償命，

23若有别害，就要以命偿命，

23若 有 別 害 ， 就 要 以 命 償 命 ，

23若 有 别 害 ， 就 要 以 命 偿 命 ，

24以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，

24以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，

24以 眼 還 眼 ， 以 牙 還 牙 ， 以 手 還 手 ， 以 腳 還 腳 ，

24以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 ，

25以烙還烙，以傷還傷，以打還打。

25以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

25以 烙 還 烙 ， 以 傷 還 傷 ， 以 打 還 打 。

25以 烙 还 烙 ， 以 伤 还 伤 ， 以 打 还 打 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。

26“人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。

26人 若 打 壞 了 他 奴 僕 或 是 婢 女 的 一 隻 眼 ， 就 要 因 他 的 眼 放 他 去 得 以 自 由 。

26人 若 打 坏 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 只 眼 ， 就 要 因 他 的 眼 放 他 去 得 以 自 由 。

27若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。

27若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。

27若 打 掉 了 他 奴 僕 或 是 婢 女 的 一 個 牙 ， 就 要 因 他 的 牙 放 他 去 得 以 自 由 。

27若 打 掉 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 个 牙 ， 就 要 因 他 的 牙 放 他 去 得 以 自 由 。

28「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉，牛的主人可算無罪。

28“牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。

28牛 若 觸 死 男 人 或 是 女 人 ， 總 要 用 石 頭 打 死 那 牛 ， 卻 不 可 吃 他 的 肉 ； 牛 的 主 人 可 算 無 罪 。

28牛 若 触 死 男 人 或 是 女 人 ， 总 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 却 不 可 吃 他 的 肉 ； 牛 的 主 人 可 算 无 罪 。

29倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。

29倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。

29倘 若 那 牛 素 來 是 觸 人 的 ， 有 人 報 告 了 牛 主 ， 他 竟 不 把 牛 拴 著 ， 以 致 把 男 人 或 是 女 人 觸 死 ， 就 要 用 石 頭 打 死 那 牛 ， 牛 主 也 必 治 死 。

29倘 若 那 牛 素 来 是 触 人 的 ， 有 人 报 告 了 牛 主 ， 他 竟 不 把 牛 拴 着 ， 以 致 把 男 人 或 是 女 人 触 死 ， 就 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 牛 主 也 必 治 死 。

30若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。

30若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。

30若 罰 他 贖 命 的 價 銀 ， 他 必 照 所 罰 的 贖 他 的 命 。

30若 罚 他 赎 命 的 价 银 ， 他 必 照 所 罚 的 赎 他 的 命 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

31牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。

31牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。

31牛 無 論 觸 了 人 的 兒 子 或 是 女 兒 ， 必 照 這 例 辦 理 。

31牛 无 论 触 了 人 的 儿 子 或 是 女 儿 ， 必 照 这 例 办 理 。

32牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。

32牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。

32牛 若 觸 了 奴 僕 或 是 婢 女 ， 必 將 銀 子 三 十 舍 客 勒 給 他 們 的 主 人 ， 也 要 用 石 頭 把 牛 打 死 。

32牛 若 触 了 奴 仆 或 是 婢 女 ， 必 将 银 子 三 十 舍 客 勒 给 他 们 的 主 人 ， 也 要 用 石 头 把 牛 打 死 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

33「人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裡頭，

33“人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，

33人 若 敞 著 井 口 ， 或 挖 井 不 遮 蓋 ， 有 牛 或 驢 掉 在 裡 頭 ，

33人 若 敞 着 井 口 ， 或 挖 井 不 遮 盖 ， 有 牛 或 驴 掉 在 里 头 ，

34井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

34井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。

34井 主 要 拿 錢 賠 還 本 主 人 ， 死 牲 畜 要 歸 自 己 。

34井 主 要 拿 钱 赔 还 本 主 人 ， 死 牲 畜 要 归 自 己 。

35「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。

35“这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。

35這 人 的 牛 若 傷 了 那 人 的 牛 ， 以 至 於 死 ， 他 們 要 賣 了 活 牛 ， 平 分 價 值 ， 也 要 平 分 死 牛 。

35这 人 的 牛 若 伤 了 那 人 的 牛 ， 以 至 於 死 ， 他 们 要 卖 了 活 牛 ， 平 分 价 值 ， 也 要 平 分 死 牛 。

36人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴著，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。

36人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。

36人 若 知 道 這 牛 素 來 是 觸 人 的 ， 主 人 竟 不 把 牛 拴 著 ， 他 必 要 以 牛 還 牛 ， 死 牛 要 歸 自 己 。

36人 若 知 道 这 牛 素 来 是 触 人 的 ， 主 人 竟 不 把 牛 拴 着 ， 他 必 要 以 牛 还 牛 ， 死 牛 要 归 自 己 。