傳道書 2:26
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神喜悅誰,就給誰智慧、知識和喜樂,唯有罪人,神使他勞苦,叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空,也是捕風。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神喜悦谁,就给谁智慧、知识和喜乐,唯有罪人,神使他劳苦,叫他将所收聚的、所堆积的归给神所喜悦的人。这也是虚空,也是捕风。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
 神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人,卻使罪人作收集和積聚的差事,把所得的歸給 神所喜悅的人。這也是虛空,也是捕風。

圣经新译本 (CNV Simplified)
 神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人,却使罪人作收集和积聚的差事,把所得的归给 神所喜悦的人。这也是虚空,也是捕风。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 喜 悅 誰 , 就 給 誰 智 慧 、 知 識 , 和 喜 樂 ; 惟 有 罪 人 , 神 使 他 勞 苦 , 叫 他 將 所 收 聚 的 、 所 堆 積 的 歸 給   神 所 喜 悅 的 人 。 這 也 是 虛 空 , 也 是 捕 風 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 喜 悦 谁 , 就 给 谁 智 慧 、 知 识 , 和 喜 乐 ; 惟 有 罪 人 , 神 使 他 劳 苦 , 叫 他 将 所 收 聚 的 、 所 堆 积 的 归 给   神 所 喜 悦 的 人 。 这 也 是 虚 空 , 也 是 捕 风 。

Ecclesiastes 2:26 King James Bible
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

Ecclesiastes 2:26 English Revised Version
For to the man that pleaseth him God giveth wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that pleaseth God. This also is vanity and a striving after wind.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in his sight

創世記 7:1
耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟,因為在這世代中,我見你在我面前是義人。

路加福音 1:6
他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,沒有可指摘的。

wisdom

歷代志下 31:20,21
希西家在猶大遍地這樣辦理,行耶和華他神眼中看為善、為正、為忠的事。…

箴言 3:13-18
得智慧,得聰明的,這人便為有福!…

以賽亞書 3:10,11
你們要論義人說,他必享福樂,因為要吃自己行為所結的果子。…

約翰福音 16:24
向來你們沒有奉我的名求什麼,如今你們求,就必得著,叫你們的喜樂可以滿足。

羅馬書 14:17,18
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。…

雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;

to the sinner

約伯記 27:16,17
他雖積蓄銀子如塵沙,預備衣服如泥土,…

箴言 13:22
善人給子孫遺留產業,罪人為義人積存資財。

箴言 28:8
人以厚利加增財物,是給那憐憫窮人者積蓄的。

鏈接 (Links)
傳道書 2:26 雙語聖經 (Interlinear)傳道書 2:26 多種語言 (Multilingual)Eclesiastés 2:26 西班牙人 (Spanish)Ecclésiaste 2:26 法國人 (French)Prediger 2:26 德語 (German)傳道書 2:26 中國語文 (Chinese)Ecclesiastes 2:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神所悅者賜以智慧
25論到吃用享福,誰能勝過我呢? 26神喜悅誰,就給誰智慧、知識和喜樂,唯有罪人,神使他勞苦,叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空,也是捕風。
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 27:16
他雖積蓄銀子如塵沙,預備衣服如泥土,

約伯記 27:17
他只管預備,義人卻要穿上,他的銀子無辜的人要分取。

約伯記 32:8
但在人裡面有靈,全能者的氣使人有聰明。

約伯記 38:36
誰將智慧放在懷中?誰將聰明賜於心內?

詩篇 39:6
世人行動實係幻影,他們忙亂真是枉然,積蓄財寶不知將來有誰收取。

詩篇 51:6
你所喜愛的是內裡誠實,你在我隱密處必使我得智慧。

箴言 2:6
因為耶和華賜人智慧,知識和聰明都由他口而出。

箴言 13:22
善人給子孫遺留產業,罪人為義人積存資財。

傳道書 1:13
我專心用智慧尋求查究天下所做的一切事,乃知神叫世人所經練的,是極重的勞苦。

傳道書 1:14
我見日光之下所做的一切事都是虛空,都是捕風。

傳道書 2:25
論到吃用享福,誰能勝過我呢?

傳道書 3:10
我見神叫世人勞苦,使他們在其中受經練。

傳道書 2:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)