平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：「我現在一百二十歲了，不能照常出入。耶和華也曾對我說：『你必不得過這約旦河。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：“我现在一百二十岁了，不能照常出入。耶和华也曾对我说：‘你必不得过这约旦河。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 對他們說：「我現今一百二十歲，不能再照常出入了；耶和華也曾對我說：你必不得過這約旦河。 圣经新译本 (CNV Simplified) 对他们说：「我现今一百二十岁，不能再照常出入了；耶和华也曾对我说：你必不得过这约旦河。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 我 現 在 一 百 二 十 歲 了 ， 不 能 照 常 出 入 ； 耶 和 華 也 曾 對 我 說 ： 你 必 不 得 過 這 約 但 河 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 我 现 在 一 百 二 十 岁 了 ， 不 能 照 常 出 入 ； 耶 和 华 也 曾 对 我 说 ： 你 必 不 得 过 这 约 但 河 。 Deuteronomy 31:2 King James Bible And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. Deuteronomy 31:2 English Revised Version And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 使徒行傳 7:20,23 使徒行傳 7:29,30 120 years 申命記 34:7 出埃及記 7:7 約書亞記 14:10,11 詩篇 90:10 使徒行傳 7:23 I can no more 申命記 34:7 民數記 27:17 撒母耳記下 21:17 列王紀上 3:7 Thou shalt not 申命記 3:26,27 申命記 4:21,22 申命記 32:48-52 民數記 20:12 民數記 27:13,14 使徒行傳 20:25 彼得後書 1:13,14 鏈接 (Links) 申命記 31:2 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 31:2 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 31:2 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 31:2 法國人 (French) • 5 Mose 31:2 德語 (German) • 申命記 31:2 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 31:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西臨終之勸勉 1摩西去告訴以色列眾人， 2說：「我現在一百二十歲了，不能照常出入。耶和華也曾對我說：『你必不得過這約旦河。』 3耶和華你們的神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 7:7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。 民數記 27:17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」 申命記 1:37 耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。 申命記 3:27 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。 申命記 31:1 摩西去告訴以色列眾人， 申命記 34:7 摩西死的時候年一百二十歲，眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。 約書亞記 14:11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣。無論是爭戰是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。 列王紀上 3:7 耶和華我的神啊，如今你使僕人接續我父親大衛做王，但我是幼童，不知道應當怎樣出入。 |
    |