使徒行傳 5:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
雖然其他的人沒有一個敢與他們交往,但民眾都尊敬他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
虽然其他的人没有一个敢与他们交往,但民众都尊敬他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其餘的人沒有一個敢貼近他們,百姓卻尊重他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其余的人没有一个敢贴近他们,百姓却尊重他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
其餘的人,沒有一個敢接近他們,可是民眾都很敬重他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
其余的人,没有一个敢接近他们,可是民众都很敬重他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
其 餘 的 人 沒 有 一 個 敢 貼 近 他 們 百 姓 卻 尊 重 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
其 馀 的 人 没 有 一 个 敢 贴 近 他 们 百 姓 却 尊 重 他 们 。

Acts 5:13 King James Bible
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Acts 5:13 English Revised Version
But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

of.

使徒行傳 5:5
亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣。聽見的人都甚懼怕。

民數記 17:12,13
以色列人對摩西說:「我們死啦!我們滅亡啦!都滅亡啦!…

民數記 24:8-10
神領他出埃及,他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國,折斷他們的骨頭,用箭射透他們。…

撒母耳記上 16:4,5
撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆,那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他,問他說:「你是為平安來的嗎?」…

列王紀上 17:18
婦人對以利亞說:「神人哪,我與你何干?你竟到我這裡來,使神想念我的罪,以致我的兒子死呢?」

以賽亞書 33:14
錫安中的罪人都懼怕,不敬虔的人被戰兢抓住:「我們中間誰能與吞滅的火同住?我們中間誰能與永火同住呢?」

路加福音 12:1,2
這時,有幾萬人聚集,甚至彼此踐踏。耶穌開講,先對門徒說:「你們要防備法利賽人的酵,就是假冒為善。…

路加福音 14:26-35
「人到我這裡來,若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命,就不能做我的門徒。…

約翰福音 9:22
他父母說這話是怕猶太人,因為猶太人已經商議定了,若有認耶穌是基督的,要把他趕出會堂。

約翰福音 12:42
雖然如此,官長中卻有好些信他的,只因法利賽人的緣故,就不承認,恐怕被趕出會堂。

約翰福音 19:38
這些事以後,有亞利馬太人約瑟,是耶穌的門徒,只因怕猶太人,就暗暗地做門徒,他來求彼拉多,要把耶穌的身體領去。彼拉多允准,他就把耶穌的身體領去了。

彼得後書 2:20-22
倘若他們因認識主救主耶穌基督,得以脫離世上的汙穢,後來又在其中被纏住、制伏,他們末後的景況就比先前更不好了。…

but.

使徒行傳 2:47
讚美神,得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 4:21
官長為百姓的緣故,想不出法子刑罰他們,又恐嚇一番,把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀於神。

使徒行傳 19:17
凡住在以弗所的,無論是猶太人是希臘人,都知道這事,也都懼怕,主耶穌的名從此就尊大了。

路加福音 19:37,38,48
將近耶路撒冷,正下橄欖山的時候,眾門徒因所見過的一切異能都歡樂起來,大聲讚美神,…

鏈接 (Links)
使徒行傳 5:13 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 5:13 多種語言 (Multilingual)Hechos 5:13 西班牙人 (Spanish)Actes 5:13 法國人 (French)Apostelgeschichte 5:13 德語 (German)使徒行傳 5:13 中國語文 (Chinese)Acts 5:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信者越發增添
12主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心合意地在所羅門的廊下。 13其餘的人沒有一個敢貼近他們,百姓卻尊重他們。 14信而歸主的人越發增添,連男帶女很多。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 2:47
讚美神,得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 4:21
官長為百姓的緣故,想不出法子刑罰他們,又恐嚇一番,把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀於神。

使徒行傳 5:26
於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,因為怕百姓用石頭打他們。

哥林多後書 10:15
我們不仗著別人所勞碌的分外誇口,但指望你們信心增長的時候,所量給我們的界限就可以因著你們更加開展,

使徒行傳 5:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)