平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 於是千夫長上前抓住保羅，下令用兩條鐵鏈把他捆起來，然後查問他到底是什麼人，做了什麼事。 中文标准译本 (CSB Simplified) 于是千夫长上前抓住保罗，下令用两条铁链把他捆起来，然后查问他到底是什么人，做了什么事。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是什麼人，做的是什麼事。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做的是什么事。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是千夫長上前捉住保羅，吩咐人用兩條鐵鍊捆住他，問他是甚麼人，作過甚麼事。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁链捆住他，问他是甚麽人，作过甚麽事。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 千 夫 長 上 前 拿 住 他 ， 吩 咐 用 兩 條 鐵 鍊 捆 鎖 ； 又 問 他 是 甚 麼 人 ， 做 的 是 甚 麼 事 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 千 夫 长 上 前 拿 住 他 ， 吩 咐 用 两 条 铁 炼 捆 锁 ； 又 问 他 是 甚 麽 人 ， 做 的 是 甚 麽 事 。 Acts 21:33 King James Bible Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. Acts 21:33 English Revised Version Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) be. 使徒行傳 21:11 使徒行傳 12:6 使徒行傳 20:23 使徒行傳 22:25,29 使徒行傳 28:20 士師記 15:13 士師記 16:8,12,21 以弗所書 6:20 and demanded. 使徒行傳 22:24 使徒行傳 25:16 約翰福音 18:29,30 鏈接 (Links) 使徒行傳 21:33 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 21:33 多種語言 (Multilingual) • Hechos 21:33 西班牙人 (Spanish) • Actes 21:33 法國人 (French) • Apostelgeschichte 21:33 德語 (German) • 使徒行傳 21:33 中國語文 (Chinese) • Acts 21:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 千夫長解救保羅 …32千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。 33於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是什麼人，做的是什麼事。 34眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的，千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 12:6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中，看守的人也在門外看守。 使徒行傳 20:23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 使徒行傳 21:11 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。」 使徒行傳 22:29 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。 使徒行傳 22:30 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。 使徒行傳 26:29 保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鏈。」 使徒行傳 28:20 因此，我請你們來見面說話。我原為以色列人所指望的，被這鏈子捆鎖。」 以弗所書 6:20 我為這福音的奧祕做了戴鎖鏈的使者——並使我照著當盡的本分放膽講論。 腓立比書 1:7 我為你們眾人有這樣的意念原是應當的，因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 提摩太後書 1:16 願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥， 提摩太後書 2:9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而，神的道卻不被捆綁。 |
    |