馬太福音 13:31
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們講了另一個比喻說:「天國好比一粒芥菜種子,有人拿去種在他的田裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们讲了另一个比喻说:“天国好比一粒芥菜种子,有人拿去种在他的田里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他又設個比喻對他們說:「天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他又设个比喻对他们说:“天国好像一粒芥菜种,有人拿去种在田里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌又對他們講了另外一個比喻,說:「天國好像一粒芥菜種,人拿去把它種在田裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣又对他们讲了另外一个比喻,说:「天国好像一粒芥菜种,人拿去把它种在田里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 : 天 國 好 像 一 粒 芥 菜 種 , 有 人 拿 去 種 在 田 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 又 设 个 比 喻 对 他 们 说 : 天 国 好 像 一 粒 芥 菜 种 , 有 人 拿 去 种 在 田 里 。

Matthew 13:31 King James Bible
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Matthew 13:31 English Revised Version
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

put.

馬太福音 13:24
耶穌又設個比喻對他們說:「天國好像人撒好種在田裡,

路加福音 19:11
眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為神的國快要顯出來,就另設一個比喻,說:

路加福音 20:9
耶穌就設比喻對百姓說:「有人栽了一個葡萄園,租給園戶,就往外國去住了許久。

The kingdom.

馬可福音 4:30-32
又說:「神的國,我們可用什麼比較呢?可用什麼比喻表明呢?…

路加福音 13:18,19
耶穌說:「神的國好像什麼?我拿什麼來比較呢?…

鏈接 (Links)
馬太福音 13:31 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 13:31 多種語言 (Multilingual)Mateo 13:31 西班牙人 (Spanish)Matthieu 13:31 法國人 (French)Matthaeus 13:31 德語 (German)馬太福音 13:31 中國語文 (Chinese)Matthew 13:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
芥菜種的比喻
31他又設個比喻對他們說:「天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裡。 32這原是百種裡最小的,等到長起來,卻比各樣的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在它的枝上。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 13:24
耶穌又設個比喻對他們說:「天國好像人撒好種在田裡,

馬太福音 17:20
耶穌說:「是因你們的信心小。我實在告訴你們:你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說:『你從這邊挪到那邊!』,它也必挪去;並且你們沒有一件不能做的事了。

馬可福音 4:30
又說:「神的國,我們可用什麼比較呢?可用什麼比喻表明呢?

路加福音 13:18
耶穌說:「神的國好像什麼?我拿什麼來比較呢?

路加福音 13:19
好像一粒芥菜種,有人拿去種在園子裡,長大成樹,天上的飛鳥宿在它的枝上。」

路加福音 17:6
主說:「你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這棵桑樹說:『你要拔起根來,栽在海裡!』,它也必聽從你們。

馬太福音 13:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)