腓利門書 1:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為我聽說了你對主耶穌和所有聖徒所懷的愛心和信仰。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为我听说了你对主耶稣和所有圣徒所怀的爱心和信仰。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。

聖經新譯本 (CNV Traditional)


圣经新译本 (CNV Simplified)


繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 聽 說 你 的 愛 心 並 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 的 信 心 ( 或 作 : 因 聽 說 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 有 愛 心 有 信 心 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 听 说 你 的 爱 心 并 你 向 主 耶 稣 和 众 圣 徒 的 信 心 ( 或 作 : 因 听 说 你 向 主 耶 稣 和 众 圣 徒 有 爱 心 有 信 心 ) 。

Philemon 1:5 King James Bible
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

Philemon 1:5 English Revised Version
hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Hearing.

加拉太書 5:6
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。

以弗所書 1:15
因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,

歌羅西書 1:4
因聽見你們在基督耶穌裡的信心並向眾聖徒的愛心——

toward the Lord.

腓利門書 1:7
兄弟啊,我為你的愛心大有快樂,大得安慰,因眾聖徒的心從你得了暢快。

詩篇 16:3
論到世上的聖民,他們又美又善,是我最喜悅的。

使徒行傳 9:39-41
彼得就起身和他們同去。到了,便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭,拿多加與她們同在時所做的裡衣外衣給他看。…

羅馬書 12:13
聖徒缺乏要幫補,客要一味地款待。

羅馬書 15:25,26
但現在,我往耶路撒冷去供給聖徒。…

哥林多前書 16:1
論到為聖徒捐錢,我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會,你們也當怎樣行。

約翰一書 3:23
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

約翰一書 5:1,2
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。…

鏈接 (Links)
腓利門書 1:5 雙語聖經 (Interlinear)腓利門書 1:5 多種語言 (Multilingual)Filemón 1:5 西班牙人 (Spanish)Philémon 1:5 法國人 (French)Philemon 1:5 德語 (German)腓利門書 1:5 中國語文 (Chinese)Philemon 1:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅為腓利門的愛心感謝神
4我禱告的時候提到你,常為你感謝我的神, 5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。 6願你與人所同有的信心顯出功效,使人知道你們各樣善事都是為基督做的。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 20:21
又對猶太人和希臘人證明當向神悔改,信靠我主耶穌基督。

以弗所書 1:15
因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,

歌羅西書 1:4
因聽見你們在基督耶穌裡的信心並向眾聖徒的愛心——

帖撒羅尼迦前書 3:6
但提摩太剛才從你們那裡回來,將你們信心和愛心的好消息報給我們,又說你們常常記念我們,切切地想見我們,如同我們想見你們一樣。

腓利門書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)