平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦； 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 中 間 卻 不 可 有 人 因 為 殺 人 、 偷 竊 、 作 惡 、 好 管 閒 事 而 受 苦 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 中 间 却 不 可 有 人 因 为 杀 人 、 偷 窃 、 作 恶 、 好 管 ? 事 而 受 苦 。 1 Peter 4:15 King James Bible But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. 1 Peter 4:15 English Revised Version For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) suffer. 彼得前書 2:20 馬太福音 5:11 提摩太後書 2:9 a busy-body. 帖撒羅尼迦前書 4:11 帖撒羅尼迦後書 3:11 提摩太前書 5:13 鏈接 (Links) 彼得前書 4:15 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得前書 4:15 多種語言 (Multilingual) • 1 Pedro 4:15 西班牙人 (Spanish) • 1 Pierre 4:15 法國人 (French) • 1 Petrus 4:15 德語 (German) • 彼得前書 4:15 中國語文 (Chinese) • 1 Peter 4:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 與基督一同受苦倒要歡喜 …14你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16若為做基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 22:2 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 帖撒羅尼迦前書 4:11 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 帖撒羅尼迦後書 3:11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，什麼工都不做，反倒專管閒事。 提摩太前書 5:13 並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。 彼得前書 2:19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 彼得前書 3:14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌， 彼得前書 3:17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。 |
    |