現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願做你的僕人。我向來做你父親的僕人，現在我也照樣做你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿做你的仆人。我向来做你父亲的仆人，现在我也照样做你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果你回到城裡去，對押沙龍說：『王啊！我願作你的僕人，以前我作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果你回到城里去，对押沙龙说：『王啊！我愿作你的仆人，以前我作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。』这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 若 回 城 去 ， 對 押 沙 龍 說 ： 王 啊 ， 我 願 作 你 的 僕 人 ； 我 向 來 作 你 父 親 的 僕 人 ， 現 在 我 也 照 樣 作 你 的 僕 人 。 這 樣 ， 你 就 可 以 為 我 破 壞 亞 希 多 弗 的 計 謀 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 若 回 城 去 ， 对 押 沙 龙 说 ： 王 啊 ， 我 愿 作 你 的 仆 人 ； 我 向 来 作 你 父 亲 的 仆 人 ， 现 在 我 也 照 样 作 你 的 仆 人 。 这 样 ， 你 就 可 以 为 我 破 坏 亚 希 多 弗 的 计 谋 。

2 Samuel 15:34 King James Bible
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.

2 Samuel 15:34 English Revised Version
but if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant in time past, so will I now be thy servant: then shalt thou defeat for me the counsel of Ahithophel.