平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以色列人若谨守遵行我借摩西所吩咐他们的一切法度、律例、典章，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 只要以色列人謹守遵行我藉著摩西吩咐他們的一切律法、律例和典章，我就決不再使他們的腳離開我賜給他們列祖的地。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 只要以色列人谨守遵行我藉着摩西吩咐他们的一切律法、律例和典章，我就决不再使他们的脚离开我赐给他们列祖的地。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 人 若 謹 守 遵 行 我 藉 摩 西 所 吩 咐 他 們 的 一 切 法 度 、 律 例 、 典 章 ， 我 就 不 再 使 他 們 挪 移 離 開 我 所 賜 給 他 們 列 祖 之 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 人 若 谨 守 遵 行 我 藉 摩 西 所 吩 咐 他 们 的 一 切 法 度 、 律 例 、 典 章 ， 我 就 不 再 使 他 们 挪 移 离 开 我 所 赐 给 他 们 列 祖 之 地 。 2 Chronicles 33:8 King James Bible Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses. 2 Chronicles 33:8 English Revised Version neither will I any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers; if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) will I 撒母耳記下 7:10 歷代志上 17:9 so that they 歷代志下 7:17-22 申命記 28:1-14 申命記 30:15-20 以賽亞書 1:19,20 以西結書 33:25,26 to do all 申命記 4:40 申命記 5:1,31-33 申命記 6:1 申命記 8:1 申命記 27:26 路加福音 1:6 加拉太書 3:10-13 by the hand 利未記 8:36 利未記 10:11 鏈接 (Links) 歷代志下 33:8 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 33:8 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 33:8 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 33:8 法國人 (French) • 2 Chronik 33:8 德語 (German) • 歷代志下 33:8 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 33:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 瑪拿西做王行耶和華所惡 …7又在神殿內立雕刻的偶像。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。 8以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」 9瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 7:10 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移。凶惡之子也不像從前擾害他們， 歷代志下 33:9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。 |
    |