哥林多前書 11:3 我願意你們知道,基督是各人的頭,男人是女人的頭,神是基督的頭。
哥林多前書 11:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是我願你們知道:基督是每一個男人的頭,男人是女人的頭,而神是基督的頭。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是我愿你们知道:基督是每一个男人的头,男人是女人的头,而神是基督的头。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我願意你們知道,基督是各人的頭,男人是女人的頭,神是基督的頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我愿意你们知道,基督是各人的头,男人是女人的头,神是基督的头。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但是我願意你們知道,基督是男人的頭,男人是女人的頭(「男人是女人的頭」或譯:「丈夫是妻子的頭」), 神是基督的頭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但是我愿意你们知道,基督是男人的头,男人是女人的头(「男人是女人的头」或译:「丈夫是妻子的头」), 神是基督的头。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 願 意 你 們 知 道 , 基 督 是 各 人 的 頭 ; 男 人 是 女 人 的 頭 ; 神 是 基 督 的 頭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 愿 意 你 们 知 道 , 基 督 是 各 人 的 头 ; 男 人 是 女 人 的 头 ; 神 是 基 督 的 头 。

1 Corinthians 11:3 King James Bible
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

1 Corinthians 11:3 English Revised Version
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the head of every.

以弗所書 1:22,23
又將萬有服在他的腳下,使他為教會做萬有之首。…

以弗所書 4:15
唯用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督。

以弗所書 5:23
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭,他又是教會全體的救主。

腓立比書 2:10,11
叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,…

歌羅西書 1:18
他也是教會全體之首。他是元始,是從死裡首先復生的,使他可以在凡事上居首位,

歌羅西書 2:10,19
你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。…

and the head of the.

創世記 3:16
又對女人說:「我必多多加增你懷胎的苦楚,你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫,你丈夫必管轄你。」

以弗所書 5:22,24
你們做妻子的,當順服自己的丈夫,如同順服主;…

歌羅西書 3:18
你們做妻子的,當順服自己的丈夫,這在主裡面是相宜的。

提摩太前書 2:11,12
女人要沉靜學道,一味地順服。…

彼得前書 3:1,5,6
你們做妻子的,要順服自己的丈夫。這樣,若有不信從道理的丈夫,他們雖然不聽道,也可以因妻子的品行被感化過來,…

and the head of Christ.

哥林多前書 3:23
並且你們是屬基督的,基督又是屬神的。

哥林多前書 15:27,28
因為經上說:「神叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他,明顯那叫萬物服他的不在其內了。…

以賽亞書 49:3-6
對我說:『你是我的僕人以色列,我必因你得榮耀。』…

以賽亞書 52:13
「我的僕人行事必有智慧,必被高舉上升,且成為至高。

以賽亞書 55:4
我已立他做萬民的見證,為萬民的君王和司令。

以賽亞書 61:1-4
「主耶和華的靈在我身上,因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人,差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放、被囚的出監牢,…

馬太福音 28:18
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。

約翰福音 3:34-36
神所差來的就說神的話,因為神賜聖靈給他是沒有限量的。…

約翰福音 5:20-30
父愛子,將自己所做的一切事指給他看,還要將比這更大的事指給他看,叫你們稀奇。…

約翰福音 14:28
你們聽見我對你們說了,我去,還要到你們這裡來。你們若愛我,因我到父那裡去,就必喜樂,因為父是比我大的。

約翰福音 17:2-5
正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。…

以弗所書 1:20-22
就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,…

腓立比書 2:7-11
反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;…

鏈接 (Links)
哥林多前書 11:3 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 11:3 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 11:3 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 11:3 法國人 (French)1 Korinther 11:3 德語 (German)哥林多前書 11:3 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 11:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論女人蒙頭
2我稱讚你們,因你們凡事記念我,又堅守我所傳給你們的。 3我願意你們知道,基督是各人的頭,男人是女人的頭,神是基督的頭。 4凡男人禱告或是講道,若蒙著頭,就羞辱自己的頭。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 3:16
又對女人說:「我必多多加增你懷胎的苦楚,你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫,你丈夫必管轄你。」

哥林多前書 3:23
並且你們是屬基督的,基督又是屬神的。

以弗所書 1:22
又將萬有服在他的腳下,使他為教會做萬有之首。

以弗所書 4:15
唯用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督。

以弗所書 5:23
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭,他又是教會全體的救主。

歌羅西書 1:18
他也是教會全體之首。他是元始,是從死裡首先復生的,使他可以在凡事上居首位,

歌羅西書 2:19
不持定元首。全身既然靠著他,筋節得以相助聯絡,就因神大得長進。

哥林多前書 11:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)