雅歌 2:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
地上百花開放,百鳥鳴叫的時候已經來到,斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
地上百花开放,百鸟鸣叫的时候已经来到,斑鸠的声音在我们境内也听见了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
地上百花齊放,百鳥齊鳴的時候已經來到;斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
地上百花齐放,百鸟齐鸣的时候已经来到;斑鸠的声音在我们境内也听见了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
地 上 百 花 開 放 , 百 鳥 鳴 叫 的 時 候 ( 或 譯 : 修 理 葡 萄 樹 的 時 候 ) 已 經 來 到 ; 斑 鳩 的 聲 音 在 我 們 境 內 也 聽 見 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
地 上 百 花 开 放 , 百 鸟 鸣 叫 的 时 候 ( 或 译 : 修 理 葡 萄 树 的 时 候 ) 已 经 来 到 ; 斑 鸠 的 声 音 在 我 们 境 内 也 听 见 了 。

Song of Solomon 2:12 King James Bible
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Song of Solomon 2:12 English Revised Version
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

flowers

雅歌 6:2,11
我的良人下入自己園中,到香花畦,在園內牧放群羊,採百合花。…

以賽亞書 35:1,2
曠野和乾旱之地必然歡喜,沙漠也必快樂,又像玫瑰開花。…

何西阿書 14:5-7
我必向以色列如甘露,他必如百合花開放,如黎巴嫩的樹木扎根。…

*

time

詩篇 40:1-3
大衛的詩,交於伶長。…

詩篇 89:15
知道向你歡呼的,那民是有福的!耶和華啊,他們在你臉上的光裡行走。

詩篇 148:7-13
所有在地上的,大魚和一切深洋,…

以賽亞書 42:10-12
航海的和海中所有的,海島和其上的居民,都當向耶和華唱新歌,從地極讚美他!…

以賽亞書 55:12
你們必歡歡喜喜而出來,平平安安蒙引導,大山小山必在你們面前發聲歌唱,田野的樹木也都拍掌。

以弗所書 5:18-20
不要醉酒,酒能使人放蕩;乃要被聖靈充滿。…

歌羅西書 3:16
當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。

of the turtle

羅馬書 15:9-13
並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記:「因此我要在外邦中稱讚你,歌頌你的名。」…

以弗所書 1:13,14
你們既聽見真理的道,就是那叫你們得救的福音,也信了基督,既然信他,就受了所應許的聖靈為印記。…

鏈接 (Links)
雅歌 2:12 雙語聖經 (Interlinear)雅歌 2:12 多種語言 (Multilingual)Cantares 2:12 西班牙人 (Spanish)Cantique des Cantiqu 2:12 法國人 (French)Hohelied 2:12 德語 (German)雅歌 2:12 中國語文 (Chinese)Song of Solomon 2:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
新郎新婦相愛
11因為冬天已往,雨水止住過去了。 12地上百花開放,百鳥鳴叫的時候已經來到,斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 13無花果樹的果子漸漸成熟,葡萄樹開花放香。我的佳偶,我的美人,起來,與我同去!
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 15:9
他說:「你為我取一隻三年的母牛,一隻三年的母山羊,一隻三年的公綿羊,一隻斑鳩,一隻雛鴿。」

詩篇 74:19
不要將你斑鳩的性命交給野獸,不要永遠忘記你困苦人的性命。

雅歌 2:11
因為冬天已往,雨水止住過去了。

耶利米書 8:7
空中的鸛鳥知道來去的定期,斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令,我的百姓卻不知道耶和華的法則。

雅歌 2:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)