出埃及記 15:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
外邦人聽見就發顫,疼痛抓住非利士的居民。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
外邦人听见就发颤,疼痛抓住非利士的居民。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
萬民聽見,就必戰抖;疼痛恐懼抓住了非利士的居民。

圣经新译本 (CNV Simplified)
万民听见,就必战抖;疼痛恐惧抓住了非利士的居民。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
外 邦 人 聽 見 就 發 顫 ; 疼 痛 抓 住 非 利 士 的 居 民 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
外 邦 人 听 见 就 发 颤 ; 疼 痛 抓 住 非 利 士 的 居 民 。

Exodus 15:14 King James Bible
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Exodus 15:14 English Revised Version
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

hear

民數記 14:14
埃及人要將這事傳給迦南地的居民。那民已經聽見你耶和華是在這百姓中間,因為你面對面被人看見,有你的雲彩停在他們以上,你日間在雲柱中,夜間在火柱中,在他們前面行。

民數記 22:5
他差遣使者往大河邊的毗奪去,到比珥的兒子巴蘭本鄉那裡,召巴蘭來,說:「有一宗民從埃及出來,遮滿地面,與我對居。

申命記 2:4,5
你吩咐百姓說:你們弟兄以掃的子孫住在西珥,你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們,所以你們要分外謹慎,…

約書亞記 2:9,10
對他們說:「我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。…

約書亞記 9:24
他們回答約書亞說:「因為有人實在告訴你的僕人,耶和華你的神曾吩咐他的僕人摩西,把這全地賜給你們,並在你們面前滅絕這地的一切居民,所以我們為你們的緣故甚怕喪命,就行了這事。

詩篇 48:6
他們在那裡被戰兢疼痛抓住,好像產難的婦人一樣。

of Palestina

以賽亞書 14:29,31
「非利士全地啊,不要因擊打你的杖折斷就喜樂,因為從蛇的根必生出毒蛇,牠所生的是火焰的飛龍。…

鏈接 (Links)
出埃及記 15:14 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 15:14 多種語言 (Multilingual)Éxodo 15:14 西班牙人 (Spanish)Exode 15:14 法國人 (French)2 Mose 15:14 德語 (German)出埃及記 15:14 中國語文 (Chinese)Exodus 15:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
摩西歌頌耶和華
13你憑慈愛領了你所贖的百姓,你憑能力引他們到了你的聖所。 14外邦人聽見就發顫,疼痛抓住非利士的居民。 15那時,以東的族長驚惶,摩押的英雄被戰兢抓住,迦南的居民心都消化了,…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 2:25
從今日起,我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕,且因你發顫傷慟。』

約書亞記 10:2
就甚懼怕。因為基遍是一座大城,如都城一般,比艾城更大,並且城內的人都是勇士。

撒母耳記上 4:7
非利士人就懼怕起來,說:「有神到了他們營中。」又說:「我們有禍了!向來不曾有這樣的事。

歷代志上 14:17
於是大衛的名傳揚到列國,耶和華使列國都懼怕他。

以賽亞書 23:5
這風聲傳到埃及,埃及人為推羅的風聲極其疼痛。

以西結書 32:9
我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國,那時,我必使多民的心因你愁煩。

哈巴谷書 3:7
我見古珊的帳篷遭難,米甸的幔子戰兢。

出埃及記 15:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)