腓立比書 4:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我懇求猶迪婭,也懇求辛圖柯,要在主裡同心合意。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我恳求犹迪娅,也恳求辛图柯,要在主里同心合意。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我勸尤阿迪婭和循都基要在主裡同心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我劝尤阿迪娅和循都基要在主里同心。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我勸友阿嫡,也勸循都基,要在主裡有同樣的思想。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我劝友阿嫡,也劝循都基,要在主里有同样的思想。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 勸 友 阿 爹 和 循 都 基 , 要 在 主 裡 同 心 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 劝 友 阿 爹 和 循 都 基 , 要 在 主 里 同 心 。

Philippians 4:2 King James Bible
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Philippians 4:2 English Revised Version
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that.

腓立比書 2:2,3
你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足。…

腓立比書 3:16
然而我們到了什麼地步,就當照著什麼地步行。

創世記 45:24
於是約瑟打發他弟兄們回去,又對他們說:「你們不要在路上相爭。」

詩篇 133:1-3
大衛上行之詩。…

馬可福音 9:50
鹽本是好的,若失了味,可用什麼叫它再鹹呢?你們裡頭應當有鹽,彼此和睦。」

羅馬書 12:16-18
要彼此同心;不要志氣高大,倒要俯就卑微的人;不要自以為聰明。…

哥林多前書 1:10
弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。

以弗所書 4:1-8
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱,…

帖撒羅尼迦前書 5:13
又因他們所做的工,用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

希伯來書 12:14
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔,非聖潔沒有人能見主。

雅各書 3:17,18
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;…

彼得前書 3:8-11
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。…

鏈接 (Links)
腓立比書 4:2 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 4:2 多種語言 (Multilingual)Filipenses 4:2 西班牙人 (Spanish)Philippiens 4:2 法國人 (French)Philipper 4:2 德語 (German)腓立比書 4:2 中國語文 (Chinese)Philippians 4:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒是天上的國民
1我所親愛所想念的弟兄們,你們就是我的喜樂,我的冠冕。我親愛的弟兄,你們應當靠主站立得穩。 2我勸尤阿迪婭和循都基要在主裡同心。 3我也求你這真實同負一軛的,幫助這兩個女人;因為她們在福音上曾與我一同勞苦,還有革利免並其餘和我一同做工的,他們的名字都在生命冊上。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 12:16
要彼此同心;不要志氣高大,倒要俯就卑微的人;不要自以為聰明。

腓立比書 2:2
你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足。

腓立比書 4:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)