羅馬書 12:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要分擔聖徒的缺乏;盡力款待客旅。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要分担圣徒的缺乏;尽力款待客旅。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聖徒缺乏要幫補,客要一味地款待。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
圣徒缺乏要帮补,客要一味地款待。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
聖徒有缺乏的,就要接濟;客旅要熱誠地款待。

圣经新译本 (CNV Simplified)
圣徒有缺乏的,就要接济;客旅要热诚地款待。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
聖 徒 缺 乏 要 幫 補 ; 客 要 一 味 的 款 待 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
圣 徒 缺 乏 要 帮 补 ; 客 要 一 味 的 款 待 。

Romans 12:13 King James Bible
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

Romans 12:13 English Revised Version
communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Distributing.

羅馬書 12:8
或做勸化的,就當專一勸化;施捨的,就當誠實;治理的,就當殷勤;憐憫人的,就當甘心。

羅馬書 15:25-28
但現在,我往耶路撒冷去供給聖徒。…

詩篇 41:1
大衛的詩,交於伶長。

使徒行傳 4:35
放在使徒腳前,照各人所需用的分給各人。

使徒行傳 9:36-41
在約帕有一個女徒,名叫大比大,翻希臘話就是多加。她廣行善事,多施賙濟。…

使徒行傳 10:4
哥尼流定睛看他,驚怕說:「主啊,什麼事呢?」天使說:「你的禱告和你的賙濟達到神面前,已蒙記念了。

使徒行傳 20:34,35
我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的。…

哥林多前書 16:1,2
論到為聖徒捐錢,我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會,你們也當怎樣行。…

哥林多後書 8:1-4
弟兄們,我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們,…

哥林多後書 9:1,12
論到供給聖徒的事,我不必寫信給你們。…

加拉太書 6:10
所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。

腓利門書 1:7
兄弟啊,我為你的愛心大有快樂,大得安慰,因眾聖徒的心從你得了暢快。

希伯來書 6:10
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。

希伯來書 13:16
只是不可忘記行善和捐輸的事,因為這樣的祭是神所喜悅的。

約翰一書 3:17
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裡面呢?

given.

創世記 18:2-8
舉目觀看,見有三個人在對面站著。他一見,就從帳篷門口跑去迎接他們,俯伏在地,…

創世記 19:1-3
那兩個天使晚上到了所多瑪。羅得正坐在所多瑪城門口,看見他們,就起來迎接,臉伏於地下拜,…

提摩太前書 3:2
做監督的,必須無可指責,只做一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;

提摩太前書 5:10
又有行善的名聲,就如養育兒女,接待遠人,洗聖徒的腳,救濟遭難的人,竭力行各樣善事。

提多書 1:8
樂意接待遠人,好善,莊重,公平,聖潔自持;

希伯來書 13:2
不可忘記用愛心接待客旅,因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。

彼得前書 4:9
你們要互相款待,不發怨言。

鏈接 (Links)
羅馬書 12:13 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 12:13 多種語言 (Multilingual)Romanos 12:13 西班牙人 (Spanish)Romains 12:13 法國人 (French)Roemer 12:13 德語 (German)羅馬書 12:13 中國語文 (Chinese)Romans 12:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
聖徒的品行
12在指望中要喜樂,在患難中要忍耐,禱告要恆切。 13聖徒缺乏要幫補,客要一味地款待。
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 17:29
蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅,供給大衛和跟隨他的人吃。他們說:「民在曠野,必飢渴困乏了。」

列王紀下 4:10
我們可以為他在牆上蓋一間小樓,在其中安放床榻、桌子、椅子、燈臺,他來到我們這裡,就可以住在其間。」

箴言 31:20
她張手賙濟困苦人,伸手幫補窮乏人。

馬太福音 25:35
因為我餓了,你們給我吃;渴了,你們給我喝;我做客旅,你們留我住;

羅馬書 15:25
但現在,我往耶路撒冷去供給聖徒。

哥林多前書 16:15
弟兄們,你們曉得司提反一家,是亞該亞初結的果子,並且他們專以服侍聖徒為念。

哥林多後書 9:1
論到供給聖徒的事,我不必寫信給你們。

提摩太前書 3:2
做監督的,必須無可指責,只做一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;

提多書 3:14
並且我們的人要學習正經事業,預備所需用的,免得不結果子。

希伯來書 6:10
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。

希伯來書 13:2
不可忘記用愛心接待客旅,因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。

希伯來書 13:16
只是不可忘記行善和捐輸的事,因為這樣的祭是神所喜悅的。

約翰三書 1:5
親愛的兄弟啊,凡你向做客旅之弟兄所行的,都是忠心的。

羅馬書 12:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)