平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你因人的罪惡，懲罰他的時候，叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉） 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你因人的罪恶，惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉） 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你因人的罪孽，藉著責罰管教他們，叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕；世人都不過是一口氣。（細拉） 圣经新译本 (CNV Simplified) 你因人的罪孽，藉着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉） 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 因 人 的 罪 惡 懲 罰 他 的 時 候 ， 叫 他 的 笑 容 （ 的 笑 容 ： 或 譯 所 喜 愛 的 ） 消 滅 ， 如 衣 被 蟲 所 咬 。 世 人 真 是 虛 幻 ！ （ 細 拉 ） 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 因 人 的 罪 恶 惩 罚 他 的 时 候 ， 叫 他 的 笑 容 （ 的 笑 容 ： 或 译 所 喜 爱 的 ） 消 灭 ， 如 衣 被 虫 所 咬 。 世 人 真 是 虚 幻 ！ （ 细 拉 ） Psalm 39:11 King James Bible When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. Psalm 39:11 English Revised Version When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) When 詩篇 38:1-8 詩篇 90:7-10 哥林多前書 5:5 哥林多前書 11:30-32 希伯來書 12:6 啟示錄 3:19 his beauty [heb. 詩篇 102:10,11 約伯記 4:19 約伯記 13:28 約伯記 30:30 以賽亞書 50:9 何西阿書 5:12 surely 詩篇 39:5 鏈接 (Links) 詩篇 39:11 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 39:11 多種語言 (Multilingual) • Salmos 39:11 西班牙人 (Spanish) • Psaume 39:11 法國人 (French) • Psalm 39:11 德語 (German) • 詩篇 39:11 中國語文 (Chinese) • Psalm 39:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 世事虛幻唯主是望 …10求你把你的責罰從我身上免去，因你手的責打，我便消滅。 11你因人的罪惡，懲罰他的時候，叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉） 12耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求，我流淚，求你不要靜默無聲。因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。… 交叉引用 (Cross Ref) 彼得後書 2:16 他卻為自己的過犯受了責備——那不能說話的驢，以人言攔阻先知的狂妄。 約伯記 11:12 空虛的人卻毫無知識，人生在世好像野驢的駒子。 約伯記 13:28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。 詩篇 31:10 我的生命為愁苦所消耗，我的年歲為嘆息所曠廢，我的力量因我的罪孽衰敗，我的骨頭也枯乾。 詩篇 39:5 你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻！（細拉） 詩篇 80:16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，他們因你臉上的怒容就滅亡了。 詩篇 90:7 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。 詩篇 144:4 人好像一口氣，他的年日如同影兒快快過去。 以賽亞書 50:9 主耶和華要幫助我，誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。」 以西結書 5:15 這樣，我必以怒氣和憤怒，並烈怒的責備，向你施行審判，那時你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我耶和華說的。 何西阿書 5:12 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。 |
    |