箴言 21:27
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
惡人的祭物是可憎的,何況他存惡意來獻呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恶人的祭物是可憎的,何况他存恶意来献呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
惡人的祭物是耶和華所厭惡的,更何況是懷著惡念來獻的呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
恶人的祭物是耶和华所厌恶的,更何况是怀着恶念来献的呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
惡 人 的 祭 物 是 可 憎 的 ; 何 況 他 存 惡 意 來 獻 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
恶 人 的 祭 物 是 可 憎 的 ; 何 况 他 存 恶 意 来 献 呢 ?

Proverbs 21:27 King James Bible
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

Proverbs 21:27 English Revised Version
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind!
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sacrifice

箴言 15:8
惡人獻祭為耶和華所憎惡,正直人祈禱為他所喜悅。

箴言 28:9
轉耳不聽律法的,他的祈禱也為可憎。

撒母耳記上 13:12,13
所以我心裡說,恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我,我就勉強獻上燔祭。」…

撒母耳記上 15:21-23
百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊,要在吉甲獻於耶和華你的神。」…

詩篇 50:8-13
我並不因你的祭物責備你,你的燔祭常在我面前。…

以賽亞書 1:11-16
耶和華說:「你們所獻的許多祭物與我何益呢?公綿羊的燔祭和肥畜的脂油,我已經夠了;公牛的血、羊羔的血、公山羊的血,我都不喜悅。…

以賽亞書 66:3
假冒為善的宰牛好像殺人,獻羊羔好像打折狗項,獻供物好像獻豬血,燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路,心裡喜悅行可憎惡的事,

耶利米書 6:20
從示巴出的乳香,從遠方出的菖蒲,奉來給我有何益呢?你們的燔祭不蒙悅納,你們的平安祭我也不喜悅。」

耶利米書 7:11,12
這稱為我名下的殿,在你們眼中豈可看為賊窩嗎?我都看見了!』」這是耶和華說的。…

阿摩司書 5:21,22
「我厭惡你們的節期,也不喜悅你們的嚴肅會。…

with a wicked mind

箴言 9:9-14
教導智慧人,他就越發有智慧;指示義人,他就增長學問。…

鏈接 (Links)
箴言 21:27 雙語聖經 (Interlinear)箴言 21:27 多種語言 (Multilingual)Proverbios 21:27 西班牙人 (Spanish)Proverbes 21:27 法國人 (French)Sprueche 21:27 德語 (German)箴言 21:27 中國語文 (Chinese)Proverbs 21:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
26有終日貪得無厭的,義人施捨而不吝惜。 27惡人的祭物是可憎的,何況他存惡意來獻呢? 28作假見證的必滅亡,唯有聽真情而言的,其言長存。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 15:8
惡人獻祭為耶和華所憎惡,正直人祈禱為他所喜悅。

箴言 28:9
轉耳不聽律法的,他的祈禱也為可憎。

傳道書 5:1
你到神的殿要謹慎腳步,因為近前聽勝過愚昧人獻祭,他們本不知道所做的是惡。

以賽亞書 66:3
假冒為善的宰牛好像殺人,獻羊羔好像打折狗項,獻供物好像獻豬血,燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路,心裡喜悅行可憎惡的事,

耶利米書 6:20
從示巴出的乳香,從遠方出的菖蒲,奉來給我有何益呢?你們的燔祭不蒙悅納,你們的平安祭我也不喜悅。」

阿摩司書 5:22
你們雖然向我獻燔祭和素祭,我卻不悅納,也不顧你們用肥畜獻的平安祭。

箴言 21:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)