馬太福音 26:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們知道,過兩天就是逾越節,人子要被交出去釘上十字架。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们知道,过两天就是逾越节,人子要被交出去钉上十字架。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們知道,過兩天是逾越節,人子將要被交給人,釘在十字架上。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们知道,过两天是逾越节,人子将要被交给人,钉在十字架上。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們知道兩天之後就是逾越節,人子將要被交給人,釘在十字架上。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们知道两天之後就是逾越节,人子将要被交给人,钉在十字架上。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 知 道 , 過 兩 天 是 逾 越 節 , 人 子 將 要 被 交 給 人 , 釘 在 十 字 架 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 知 道 , 过 两 天 是 逾 越 节 , 人 子 将 要 被 交 给 人 , 钉 在 十 字 架 上 。

Matthew 26:2 King James Bible
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Matthew 26:2 English Revised Version
Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

know.

馬可福音 14:1,2
過兩天是逾越節,又是除酵節,祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌殺他。…

路加福音 22:1,2,15
除酵節——又叫逾越節——近了。…

約翰福音 13:1
逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。

the feast.

出埃及記 12:11-14
你們吃羊羔當腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃。這是耶和華的逾越節。…

出埃及記 34:25
「你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上,逾越節的祭物也不可留到早晨。

約翰福音 2:13
猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。

約翰福音 11:55
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節前潔淨自己。

約翰福音 12:1
逾越節前六日,耶穌來到伯大尼,就是他叫拉撒路從死裡復活之處。

betrayed.

馬太福音 26:24,25
人子必要去世,正如經上指著他所寫的,但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好。」…

馬太福音 17:22
他們還住在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人手裡,

馬太福音 20:18,19
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,…

馬太福音 27:4
「我賣了無辜之人的血,是有罪了。」他們說:「那與我們有什麼相干?你自己承當吧!」

路加福音 24:6,7
他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們,…

約翰福音 13:2
吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡——

約翰福音 18:2
賣耶穌的猶大也知道那地方,因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。

鏈接 (Links)
馬太福音 26:2 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 26:2 多種語言 (Multilingual)Mateo 26:2 西班牙人 (Spanish)Matthieu 26:2 法國人 (French)Matthaeus 26:2 德語 (German)馬太福音 26:2 中國語文 (Chinese)Matthew 26:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
用計殺主
1耶穌說完了這一切的話,就對門徒說: 2「你們知道,過兩天是逾越節,人子將要被交給人,釘在十字架上。」 3那時,祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:4
奮銳黨的西門,還有賣耶穌的加略人猶大。

馬可福音 14:1
過兩天是逾越節,又是除酵節,祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌殺他。

馬可福音 14:2
只是說:「當節的日子不可,恐怕百姓生亂。」

路加福音 22:1
除酵節——又叫逾越節——近了。

路加福音 22:2
祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌,是因他們懼怕百姓。

約翰福音 11:55
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節前潔淨自己。

約翰福音 13:1
逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。

約翰福音 18:32
這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

馬太福音 26:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)