馬太福音 22:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「然後對奴僕們說:『婚宴預備好了,但那些被邀請的人不配。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“然后对奴仆们说:‘婚宴预备好了,但那些被邀请的人不配。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是對僕人說:『喜筵已經齊備,只是所召的人不配。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是对仆人说:‘喜筵已经齐备,只是所召的人不配。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然後對僕人說:『婚筵已經預備好了,只是被邀請的人不配。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然後对仆人说:『婚筵已经预备好了,只是被邀请的人不配。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 對 僕 人 說 : 喜 筵 已 經 齊 備 , 只 是 所 召 的 人 不 配 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 对 仆 人 说 : 喜 筵 已 经 齐 备 , 只 是 所 召 的 人 不 配 。

Matthew 22:8 King James Bible
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Matthew 22:8 English Revised Version
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

The wedding.

馬太福音 22:4
王又打發別的僕人,說:『你們告訴那被召的人:我的筵席已經預備好了,牛和肥畜已經宰了,各樣都齊備,請你們來赴席。』

but.

馬太福音 10:11-13,37,38
你們無論進哪一城、哪一村,要打聽那裡誰是好人,就住在他家,直住到走的時候。…

路加福音 20:35
唯有算為配得那世界與從死裡復活的人,也不娶也不嫁。

路加福音 21:36
你們要時時警醒,常常祈求,使你們能逃避這一切要來的事,得以站立在人子面前。」

使徒行傳 13:46
保羅和巴拿巴放膽說:「神的道先講給你們原是應當的,只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。

帖撒羅尼迦後書 1:5
這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。

啟示錄 3:4
然而在撒狄,你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的,他們要穿白衣與我同行,因為他們是配得過的。

啟示錄 22:14
那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裡,也能從門進城。

鏈接 (Links)
馬太福音 22:8 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 22:8 多種語言 (Multilingual)Mateo 22:8 西班牙人 (Spanish)Matthieu 22:8 法國人 (French)Matthaeus 22:8 德語 (German)馬太福音 22:8 中國語文 (Chinese)Matthew 22:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
娶親的筵席
7王就大怒,發兵除滅那些凶手,燒毀他們的城。 8於是對僕人說:『喜筵已經齊備,只是所召的人不配。 9所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席。』…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:15
耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能哀慟呢?但日子將到,新郎要離開他們,那時候他們就要禁食。

馬太福音 22:7
王就大怒,發兵除滅那些凶手,燒毀他們的城。

馬太福音 22:9
所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席。』

馬太福音 22:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)