馬太福音 14:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌聽了這事,就上船離開那裡,獨自到一個荒僻的地方去。眾人聽到了,就從各城鎮徒步來跟隨他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣听了这事,就上船离开那里,独自到一个荒僻的地方去。众人听到了,就从各城镇徒步来跟随他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌聽見了,就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見,就從各城裡步行跟隨他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣听见了,就上船从那里独自退到野地里去。众人听见,就从各城里步行跟随他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌聽見了,就離開那裡,獨自坐船到曠野去。群眾聽見了,就從各城步行來跟隨他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣听见了,就离开那里,独自坐船到旷野去。群众听见了,就从各城步行来跟随他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 聽 見 了 , 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 。 眾 人 聽 見 , 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 听 见 了 , 就 上 船 从 那 里 独 自 退 到 野 地 里 去 。 众 人 听 见 , 就 从 各 城 里 步 行 跟 随 他 。

Matthew 14:13 King James Bible
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

Matthew 14:13 English Revised Version
Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 14:1,2
那時,分封的王希律聽見耶穌的名聲,…

馬太福音 10:23
有人在這城裡逼迫你們,就逃到那城裡去。我實在告訴你們:以色列的城邑你們還沒有走遍,人子就到了。

馬太福音 12:15
耶穌知道了,就離開那裡。有許多人跟著他,他把其中有病的人都治好了,

馬可福音 6:30-33
使徒聚集到耶穌那裡,將一切所做的事、所傳的道全告訴他。…

路加福音 9:10
使徒回來,將所做的事告訴耶穌。耶穌就帶他們暗暗地離開那裡,往一座城去,那城名叫伯賽大。

*etc:

約翰福音 6:1
這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。

*etc:

鏈接 (Links)
馬太福音 14:13 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 14:13 多種語言 (Multilingual)Mateo 14:13 西班牙人 (Spanish)Matthieu 14:13 法國人 (French)Matthaeus 14:13 德語 (German)馬太福音 14:13 中國語文 (Chinese)Matthew 14:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
給五千人吃飽
13耶穌聽見了,就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見,就從各城裡步行跟隨他。 14耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,治好了他們的病人。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 14:12
約翰的門徒來,把屍首領去埋葬了,就去告訴耶穌。

馬太福音 15:32
耶穌叫門徒來,說:「我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去,恐怕在路上困乏。」

馬可福音 1:35
次日早晨,天未亮的時候,耶穌起來到曠野地方去,在那裡禱告。

馬可福音 6:32
他們就坐船,暗暗地往曠野地方去。

路加福音 4:42
天亮的時候,耶穌出來,走到曠野地方。眾人去找他,到了他那裡,要留住他,不要他離開他們。

路加福音 9:10
使徒回來,將所做的事告訴耶穌。耶穌就帶他們暗暗地離開那裡,往一座城去,那城名叫伯賽大。

約翰福音 6:1
這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。

馬太福音 14:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)