中文標準譯本 (CSB Traditional)
他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他看见门徒们由于逆风，划船非常艰苦。天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去，想要从他们旁边走过去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看見門徒因風不順搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看见门徒因风不顺摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候（「天快亮的時候」原文作「夜裡四更天」），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
看见门徒辛辛苦苦地摇橹，因为风不顺。天快亮的时候（「天快亮的时候」原文作「夜里四更天」），耶稣在海面上向他们走去，想要赶过他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看 見 門 徒 因 風 不 順 ， 搖 櫓 甚 苦 。 夜 裡 約 有 四 更 天 ， 就 在 海 面 上 走 ， 往 他 們 那 裡 去 ， 意 思 要 走 過 他 們 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看 见 门 徒 因 风 不 顺 ， 摇 橹 甚 苦 。 夜 里 约 有 四 更 天 ， 就 在 海 面 上 走 ， 往 他 们 那 里 去 ， 意 思 要 走 过 他 们 去 。

Mark 6:48 King James Bible
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

Mark 6:48 English Revised Version
And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them: