中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們快到要去的村子了，耶穌好像還要往前走。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們走近要去的村子，他好像還要往前行，

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们走近要去的村子，他好像还要往前行，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
將 近 他 們 所 去 的 村 子 ， 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
将 近 他 们 所 去 的 村 子 ， 耶 稣 好 像 还 要 往 前 行 ，

Luke 24:28 King James Bible
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

Luke 24:28 English Revised Version
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.