路加福音 20:46
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們要提防經文士。他們喜歡穿著長袍走來走去,喜愛街市上的致敬問候,又喜愛會堂裡的首位、宴席中的上座。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们要提防经文士。他们喜欢穿着长袍走来走去,喜爱街市上的致敬问候,又喜爱会堂里的首位、宴席中的上座。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們安,又喜愛會堂裡的高位、筵席上的首座。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们要防备文士。他们好穿长衣游行,喜爱人在街市上问他们安,又喜爱会堂里的高位、筵席上的首座。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們要提防經學家,他們好穿長袍走來走去,喜歡人在巿中心向他們問安,並且喜歡會堂裡的高位、筵席上的首座。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们要提防经学家,他们好穿长袍走来走去,喜欢人在巿中心向他们问安,并且喜欢会堂里的高位、筵席上的首座。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 防 備 文 士 。 他 們 好 穿 長 衣 遊 行 , 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 們 安 , 又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 , 筵 席 上 的 首 座 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 防 备 文 士 。 他 们 好 穿 长 衣 游 行 , 喜 爱 人 在 街 市 上 问 他 们 安 , 又 喜 爱 会 堂 里 的 高 位 , 筵 席 上 的 首 座 ;

Luke 20:46 King James Bible
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

Luke 20:46 English Revised Version
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Beware.

路加福音 12:1
這時,有幾萬人聚集,甚至彼此踐踏。耶穌開講,先對門徒說:「你們要防備法利賽人的酵,就是假冒為善。

馬太福音 16:6
耶穌對他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人和撒都該人的酵。」

馬可福音 8:15
耶穌囑咐他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人的酵和希律的酵。」

提摩太後書 4:15
你也要防備他,因為他極力敵擋了我們的話。

which.

路加福音 11:43
你們法利賽人有禍了!因為你們喜愛會堂裡的首位,又喜愛人在街市上問你們的安。

路加福音 14:7
耶穌見所請的客揀擇首位,就用比喻對他們說:

箴言 29:23
人的高傲必使他卑下,心裡謙遜的必得尊榮。

馬太福音 23:5-7
他們一切所做的事都是要叫人看見,所以將佩戴的經文做寬了,衣裳的穗子做長了;…

馬可福音 12:38,39
耶穌在教訓之間說:「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們的安,…

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

腓立比書 2:3-5
凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。…

約翰三書 1:9
我曾略略地寫信給教會,但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

鏈接 (Links)
路加福音 20:46 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 20:46 多種語言 (Multilingual)Lucas 20:46 西班牙人 (Spanish)Luc 20:46 法國人 (French)Lukas 20:46 德語 (German)路加福音 20:46 中國語文 (Chinese)Luke 20:46 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
撒都該人辯駁復活之事
45眾百姓聽的時候,耶穌對門徒說: 46「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們安,又喜愛會堂裡的高位、筵席上的首座。 47他們侵吞寡婦的家產,假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰!」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 23:1
那時,耶穌對眾人和門徒講論,

馬太福音 23:6
喜愛筵席上的首座、會堂裡的高位,

路加福音 11:43
你們法利賽人有禍了!因為你們喜愛會堂裡的首位,又喜愛人在街市上問你們的安。

路加福音 14:7
耶穌見所請的客揀擇首位,就用比喻對他們說:

路加福音 20:47
他們侵吞寡婦的家產,假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰!」

路加福音 20:45
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)