路加福音 10:37
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
律法師說:「是那個憐憫他的人。」耶穌對他說:「你去如此做吧。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
律法师说:“是那个怜悯他的人。”耶稣对他说:“你去如此做吧。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說:「是憐憫他的。」耶穌說:「你去照樣行吧。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说:“是怜悯他的。”耶稣说:“你去照样行吧。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說:「是那憐憫他的。」耶穌說:「你去,照樣作吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说:「是那怜悯他的。」耶稣说:「你去,照样作吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 說 : 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 : 你 去 照 樣 行 罷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 说 : 是 怜 悯 他 的 。 耶 稣 说 : 你 去 照 样 行 罢 。

Luke 10:37 King James Bible
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

Luke 10:37 English Revised Version
And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

He that.

箴言 14:21
藐視鄰舍的,這人有罪;憐憫貧窮的,這人有福。

何西阿書 6:6
我喜愛良善,不喜愛祭祀;喜愛認識神,勝於燔祭。

彌迦書 6:8
世人哪!耶和華已指示你何為善。他向你所要的是什麼呢?只要你行公義,好憐憫,存謙卑的心,與你的神同行。

馬太福音 20:28
正如人子來不是要受人的服侍,乃是要服侍人,並且要捨命做多人的贖價。」

馬太福音 23:23
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實反倒不行了。這更重的是你們當行的,那也是不可不行的。

哥林多後書 8:9
你們知道我們主耶穌基督的恩典:他本來富足,卻為你們成了貧窮,叫你們因他的貧窮可以成為富足。

以弗所書 3:18,19
能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深,…

以弗所書 5:2
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。

希伯來書 2:9-15
唯獨見那成為比天使小一點的耶穌,因為受死的苦,就得了尊貴、榮耀為冠冕,叫他因著神的恩為人人嘗了死味。…

啟示錄 1:5
並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督,有恩惠、平安歸於你們!他愛我們,用自己的血使我們脫離罪惡,

Go.

路加福音 6:32-36
你們若單愛那愛你們的人,有什麼可酬謝的呢?就是罪人也愛那愛他們的人。…

約翰福音 13:15-17
我給你們做了榜樣,叫你們照著我向你們所做的去做。…

彼得前書 2:21
你們蒙召原是為此,因基督也為你們受過苦,給你們留下榜樣,叫你們跟隨他的腳蹤行。

約翰一書 3:16-18,23,24
主為我們捨命,我們從此就知道何為愛,我們也當為弟兄捨命。…

約翰一書 4:10,11
不是我們愛神,乃是神愛我們,差他的兒子為我們的罪做了挽回祭,這就是愛了。…

鏈接 (Links)
路加福音 10:37 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 10:37 多種語言 (Multilingual)Lucas 10:37 西班牙人 (Spanish)Luc 10:37 法國人 (French)Lukas 10:37 德語 (German)路加福音 10:37 中國語文 (Chinese)Luke 10:37 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
撒馬利亞人憐愛受傷的
36你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?」 37他說:「是憐憫他的。」耶穌說:「你去照樣行吧。」
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 10:36
你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?」

路加福音 10:38
他們走路的時候,耶穌進了一個村莊。有一個女人名叫馬大,接他到自己家裡。

路加福音 10:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)