平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們繼續前行，耶穌進了一個村子，有一個名叫瑪妲的女人接待他。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人名叫馬大，接他到自己家裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫马大的女人，接他到家里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 走 路 的 時 候 ， 耶 穌 進 了 一 個 村 莊 。 有 一 個 女 人 ， 名 叫 馬 大 ， 接 他 到 自 己 家 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 走 路 的 时 候 ， 耶 稣 进 了 一 个 村 庄 。 有 一 个 女 人 ， 名 叫 马 大 ， 接 他 到 自 己 家 里 。 Luke 10:38 King James Bible Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. Luke 10:38 English Revised Version Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a certain. 約翰福音 11:1-5 約翰福音 12:1-3 received. 路加福音 8:2,3 使徒行傳 16:15 約翰二書 1:10 鏈接 (Links) 路加福音 10:38 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 10:38 多種語言 (Multilingual) • Lucas 10:38 西班牙人 (Spanish) • Luc 10:38 法國人 (French) • Lukas 10:38 德語 (German) • 路加福音 10:38 中國語文 (Chinese) • Luke 10:38 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 10:37 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」 路加福音 10:40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 路加福音 10:41 耶穌回答說：「馬大，馬大，你為許多的事思慮煩擾， 約翰福音 11:1 有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。 約翰福音 11:5 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。 約翰福音 11:20 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。 約翰福音 12:2 有人在那裡給耶穌預備筵席，馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。 使徒行傳 17:7 耶孫收留他們！這些人都違背愷撒的命令，說另有一個王——耶穌。」 |
    |