平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 猶大一接那塊餅，撒旦就進了他裡面。於是耶穌對他說：「你要做的，就快一點做吧。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他吃了以後，撒旦就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他吃了以后，撒旦就入了他的心。耶稣便对他说：“你所做的，快做吧！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：「你要作的，快去作吧。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 犹大接过饼以後，撒但就进入他的心。耶稣对他说：「你要作的，快去作吧。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 吃 了 以 後 ， 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 穌 便 對 他 說 ： 你 所 做 的 ， 快 做 罷 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 吃 了 以 後 ， 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 稣 便 对 他 说 ： 你 所 做 的 ， 快 做 罢 ！ John 13:27 King James Bible And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. John 13:27 English Revised Version And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, That thou doest, do quickly. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Satan. 約翰福音 13:2 詩篇 109:6 馬太福音 12:45 路加福音 8:32,33 路加福音 22:3 使徒行傳 5:3 That. 列王紀上 18:27 箴言 1:16 傳道書 9:3 耶利米書 2:24,25 但以理書 2:15 馬可福音 6:25 雅各書 1:13-15 鏈接 (Links) 約翰福音 13:27 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:27 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:27 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:27 法國人 (French) • Johannes 13:27 德語 (German) • 約翰福音 13:27 中國語文 (Chinese) • John 13:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |