平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手吧。伸出你的手來，放進我的肋旁吧。不要不信，而要信！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手！伸出你的手來，探入我的肋旁！不要疑惑，總要信！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就对多马说：“伸过你的指头来，摸我的手！伸出你的手来，探入我的肋旁！不要疑惑，总要信！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 然後對多馬說：「把你的指頭放在這裡，看看我的手吧！伸出你的手來，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 然後对多马说：「把你的指头放在这里，看看我的手吧！伸出你的手来，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 對 多 馬 說 ： 伸 過 你 的 指 頭 來 ， 摸 （ 原 文 是 看 ） 我 的 手 ； 伸 出 你 的 手 來 ， 探 入 我 的 肋 旁 。 不 要 疑 惑 ， 總 要 信 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 对 多 马 说 ： 伸 过 你 的 指 头 来 ， 摸 （ 原 文 是 看 ） 我 的 手 ； 伸 出 你 的 手 来 ， 探 入 我 的 肋 旁 。 不 要 疑 惑 ， 总 要 信 。 John 20:27 King James Bible Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. John 20:27 English Revised Version Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Reach hither thy finger. 約翰福音 20:25 詩篇 78:38 詩篇 103:13,14 羅馬書 5:20 提摩太前書 1:14-16 約翰一書 1:1,2 reach hither thy hand. 約翰一書 1:1 and be. 馬太福音 17:17 馬可福音 9:19 路加福音 9:41 提摩太前書 1:14 鏈接 (Links) 約翰福音 20:27 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 20:27 多種語言 (Multilingual) • Juan 20:27 西班牙人 (Spanish) • Jean 20:27 法國人 (French) • Johannes 20:27 德語 (German) • 約翰福音 20:27 中國語文 (Chinese) • John 20:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 多馬釋疑 …26過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在。門都關了，耶穌來站在當中說：「願你們平安！」 27就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手！伸出你的手來，探入我的肋旁！不要疑惑，總要信！」 28多馬說：「我的主！我的神！」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 24:39 你們看我的手、我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」 路加福音 24:40 說了這話，就把手和腳給他們看。 約翰福音 20:25 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了！」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」 約翰福音 20:28 多馬說：「我的主！我的神！」 約翰一書 1:1 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 |
    |