平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 老年人哪,當聽我的話!國中的居民哪,都要側耳而聽!在你們的日子,或你們列祖的日子,曾有這樣的事嗎? 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 老年人哪,当听我的话!国中的居民哪,都要侧耳而听!在你们的日子,或你们列祖的日子,曾有这样的事吗? 聖經新譯本 (CNV Traditional) 老年人哪!你們要聽這話。這地所有的居民啊!你們要留心聽。在你們的日子,或在你們祖先的日子,曾有這樣的事嗎? 圣经新译本 (CNV Simplified) 老年人哪!你们要听这话。这地所有的居民啊!你们要留心听。在你们的日子,或在你们祖先的日子,曾有这样的事吗? 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 老 年 人 哪 , 當 聽 我 的 話 ; 國 中 的 居 民 哪 , 都 要 側 耳 而 聽 。 在 你 們 的 日 子 , 或 你 們 列 祖 的 日 子 , 曾 有 這 樣 的 事 麼 ? 简体中文和合本 (CUV Simplified) 老 年 人 哪 , 当 听 我 的 话 ; 国 中 的 居 民 哪 , 都 要 侧 耳 而 听 。 在 你 们 的 日 子 , 或 你 们 列 祖 的 日 子 , 曾 有 这 样 的 事 麽 ? Joel 1:2 King James Bible Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Joel 1:2 English Revised Version Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Hear. 詩篇 49:1 以賽亞書 34:1 耶利米書 5:21 何西阿書 5:1 阿摩司書 3:1 阿摩司書 4:1 阿摩司書 5:1 彌迦書 1:2 彌迦書 3:1,9 馬太福音 13:9 啟示錄 2:7 ye old. 約伯記 8:8 約伯記 12:12 約伯記 15:10 約伯記 21:7 Hath. 約珥書 2:2 申命記 4:32-35 以賽亞書 7:17 耶利米書 30:7 但以理書 12:1 馬太福音 24:21 鏈接 (Links) 約珥書 1:2 雙語聖經 (Interlinear) • 約珥書 1:2 多種語言 (Multilingual) • Joel 1:2 西班牙人 (Spanish) • Joël 1:2 法國人 (French) • Joel 1:2 德語 (German) • 約珥書 1:2 中國語文 (Chinese) • Joel 1:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約珥預示主降重災 1耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。 2老年人哪,當聽我的話!國中的居民哪,都要側耳而聽!在你們的日子,或你們列祖的日子,曾有這樣的事嗎? 3你們要將這事傳於子,子傳於孫,孫傳於後代。… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 8:8 「請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。 耶利米書 30:7 哀哉!那日為大,無日可比。這是雅各遭難的時候,但他必被救出來。」 何西阿書 4:1 以色列人哪,你們當聽耶和華的話!耶和華與這地的居民爭辯:「因這地上無誠實,無良善,無人認識神, 何西阿書 5:1 「眾祭司啊,要聽我的話!以色列家啊,要留心聽!王家啊,要側耳而聽!審判要臨到你們,因你們在米斯巴如網羅,在他泊山如鋪張的網。 約珥書 1:14 你們要分定禁食的日子,宣告嚴肅會,招聚長老和國中的一切居民到耶和華你們神的殿,向耶和華哀求。 約珥書 2:2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子,好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲又大又強,從來沒有這樣的,以後直到萬代也必沒有。 |