現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華你們神的殿，向耶和華哀求。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华你们神的殿，向耶和华哀求。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要把禁食的日子分別為聖，召開嚴肅會，聚集眾長老和國中所有的居民，到你們的　神耶和華的殿裡，向耶和華呼求。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要把禁食的日子分别为圣，召开严肃会，聚集众长老和国中所有的居民，到你们的　神耶和华的殿里，向耶和华呼求。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 嚴 肅 會 ， 招 聚 長 老 和 國 中 的 一 切 居 民 到 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 的 殿 ， 向 耶 和 華 哀 求 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 严 肃 会 ， 招 聚 长 老 和 国 中 的 一 切 居 民 到 耶 和 华 ─ 你 们 　 神 的 殿 ， 向 耶 和 华 哀 求 。

Joel 1:14 King James Bible
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

Joel 1:14 English Revised Version
Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.