約伯記 19:3 你們這十次羞辱我,你們苦待我也不以為恥。
約伯記 19:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們這十次羞辱我,你們苦待我也不以為恥。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们这十次羞辱我,你们苦待我也不以为耻。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們已經十次侮辱我,你們苛刻地對我,也不覺得羞恥。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们已经十次侮辱我,你们苛刻地对我,也不觉得羞耻。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 這 十 次 羞 辱 我 ; 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 这 十 次 羞 辱 我 ; 你 们 苦 待 我 也 不 以 为 耻 。

Job 19:3 King James Bible
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Job 19:3 English Revised Version
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ten times

創世記 31:7
你們的父親欺哄我,十次改了我的工價,然而神不容他害我。

利未記 26:26
我要折斷你們的杖,就是斷絕你們的糧。那時,必有十個女人在一個爐子給你們烤餅,按分量稱給你們,你們要吃,也吃不飽。

民數記 14:22
這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟,仍然試探我這十次,不聽從我的話,

尼希米記 4:12
那靠近敵人居住的猶大人十次從各處來見我們,說:「你們必要回到我們那裡。」

但以理書 1:20
王考問他們一切事,就見他們的智慧、聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。

ye reproached

約伯記 4:6-11
「你的倚靠不是在你敬畏神嗎?你的盼望不是在你行事純正嗎?…

約伯記 5:3,4
我曾見愚妄人扎下根,但我忽然咒詛他的住處。…

約伯記 8:4-6
或者你的兒女得罪了他,他使他們受報應。…

約伯記 11:3,14
你誇大的話,豈能使人不作聲嗎?你戲笑的時候,豈沒有人叫你害羞嗎?…

約伯記 15:4-6,11,12
你是廢棄敬畏的意,在神面前阻止敬虔的心。…

約伯記 18:4
你這惱怒將自己撕裂的,難道大地為你見棄,磐石挪開原處嗎?

*etc

make yourselves strange to me.

約伯記 19:17
我口的氣味,我妻子厭惡;我的懇求,我同胞也憎嫌。

創世記 42:7
約瑟看見他哥哥們,就認得他們,卻裝作生人,向他們說些嚴厲話,問他們說:「你們從哪裡來?」他們說:「我們從迦南地來糴糧。」

詩篇 69:8
我的弟兄看我為外路人,我的同胞看我為外邦人。

鏈接 (Links)
約伯記 19:3 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 19:3 多種語言 (Multilingual)Job 19:3 西班牙人 (Spanish)Job 19:3 法國人 (French)Hiob 19:3 德語 (German)約伯記 19:3 中國語文 (Chinese)Job 19:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約伯責友誇己譴人
2「你們攪擾我的心,用言語壓碎我,要到幾時呢? 3你們這十次羞辱我,你們苦待我也不以為恥。 4果真我有錯,這錯乃是在我。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 19:2
「你們攪擾我的心,用言語壓碎我,要到幾時呢?

約伯記 19:4
果真我有錯,這錯乃是在我。

約伯記 20:3
我已聽見那羞辱我責備我的話,我的悟性叫我回答。

但以理書 1:20
王考問他們一切事,就見他們的智慧、聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。

約伯記 19:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)